എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
♪ സപ്തസ്വരങ്ങളാല്‍ ♪
♪ മലനിരകള്‍ ഉണരുന്നു ♪
♪ കാലങ്ങളായി ♪
♪ പാടുന്ന പാട്ടിന്റെ ശീലുകള്‍ ♪
♪ സപ്തസ്വരങ്ങളായി ♪
♪ എൻ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു ♪
♪ കേൾക്കുന്ന പാട്ടെല്ലാം ♪
♪ ഏറ്റു പാടാൻ കൊതി ♪
♪ കായലിൽനിന്ന് മരങ്ങളിലേക്ക് ചിറകടിച്ചുയരും ♪
♪ പക്ഷിതൻ താളത്തിൽ ♪
♪ എൻ ഹൃദയവും മിടിക്കുന്നു ♪
♪ കുളിർ തെന്നലിൽ പള്ളിമേടയിൽ ഇളകിയാടും ♪
♪ മണികിലുക്കം പോൽ കിതയ്ക്കുന്നു ♪
♪ കല്ലിൽ തട്ടി ഒഴുകിചാടി താഴേക്കു പായും ♪
♪ ചോലപോൽ ചിരിക്കുന്നു ♪
♪ വാനമ്പാടിയെപ്പോൽ രാത്രിമുഴുവൻ ♪
♪ ഇമചിമ്മാതെ പാടി പഠിക്കുന്നു ♪
♪ ഏകാകിയായി ഞാൻ മലയിൽ ♪
♪ അഭയം തേടി എത്തുമ്പോൾ ♪
♪ എന്നും കേട്ടിരുന്ന ആ രാഗം ♪
♪ എൻ സിരകളിൽ ഒഴുകും ♪
♪ സംഗീതസ്വരം ♪
♪ എൻ ഹൃദയത്തിൽ നിറയും ♪
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ♪
♪ ഏറ്റുപാടും... ♪
ഓ!
- മദർ, - എന്താണ് സിസ്റ്റർ ബെർണീസ്?
- അവളെ പിന്നേം കാണുന്നില്ല. - മരിയയെയോ?
അവളെ പിന്നേം മഠത്തിലെങ്ങും കാണുന്നില്ല.
ആഹാ, അവളുടെ കഴുത്തിലൊരു മണി കെട്ടി വിടേണ്ടതായിരുന്നു.
തൊഴുത്തിൽ നോക്കിയോ? അവൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ എന്തിഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാലോ...
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം...
മരിയേടെ കാര്യമല്ലേ സിസ്റ്റർ ബെർണിസേ...
സാധാരണമല്ലാത്ത സ്ഥലത്തല്ലേ നോക്കേണ്ടത്?
അച്ചടക്കലംഘനം തന്നെ, ഇപ്പൊ മദറിന് അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ ...
ഉണ്ടായിരുന്ന സംശയം തീർന്നില്ലേ?
എന്റെ സംശയങ്ങളിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്, സിസ്റ്റർ ബെർത്ത്
ആട്ടിൻകുട്ടി കറുത്തതാണെന്ന് കരുതി രോമത്തിന് ചൂടില്ലാതിരിക്കുവോ?
കറുപ്പോ വെളുപ്പോ, ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പറ്റിയല്ലല്ലോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ.
കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ വന്നവരിൽ...
- ഒട്ടും സാധ്യതയില്ലാത്ത ആളാണ്‌ മരിയ- - എന്താ പിള്ളേരെ!
തിരുവസ്ത്രം അണിയാൻ വന്നവരുടെ യോഗ്യതയാണ് ചർച്ച.
ഇവര് രണ്ടുപേരും രണ്ടു വശത്തുംനിന്ന് ...
എതിരഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞ് എന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
സിസ്റ്റർ കാതറീന് മരിയയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം?
അവള് ഭയങ്കര മിടുക്കിയാ, ചിലപ്പോൾ മാത്രം!
സിസ്റ്റർ അഗത പറ?
മരിയയെ എങ്ങനാ ഇഷ്ടമാകാതിരിക്കുക,
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത സമയങ്ങളിലല്ലാതെ!
സിസ്റ്റർ സോഫിയ എന്ത്‌ പറയുന്നു?
എനിക്കവളെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ, പക്ഷെ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽപെടുമല്ലേ?
അതുതന്നെ.
♪ മരംകയറി പെണ്ണ് പോയി മുട്ടുരയ്ക്കും ♪
♪ ഉടുപ്പും കീറും ♪
♪ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വരുന്നതോ തുള്ളിച്ചാടി ♪
♪ പടിയിറങ്ങുമ്പോ ചൂളംവിളി ♪
♪ ശിരോവസ്ത്രത്തിനടിയിലോ ♪
♪ ചുരുളൻ തലമുടിയും ♪
♪ പാട്ടുംപാടി ചുറ്റി നടക്കും ♪
♪ പ്രാർത്ഥനനയ്ക്കോ വൈകിയെത്തും ♪
♪ അർപ്പണമുണ്ട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട് ♪
♪ കൃത്യനിഷ്ഠയില്ല ♪
♪ ഭക്ഷണത്തിനൊഴിച്ച്! ♪
♪ എനിക്കിത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ ♪
♪ എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമെന്തെന്നോ♪
♪ മരിയ നമുക്കൊരു മുതൽക്കൂട്ടാകില്ല ♪
♪ എന്നാൽ ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ ♪
പറ, സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ,
♪ മരിയ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാറുണ്ട്... ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് വിലങ്ങിടാനാകുമോ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ എന്ത്‌ വിളിക്കും ♪
♪ വായാടിയെന്നോ ♪
- ♪ ചട്ടമ്പിയെന്നോ ♪ - ♪ കോമാളിയെന്നോ ♪
♪ അവളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഏറെ ♪
♪ അവളറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പിന്നെയും ഏറെ ♪
♪ ഒരിടത്തു നില്‍ക്കുമോ കാര്യം പറയാൻ ♪
♪ കാര്യം പറഞ്ഞൊന്ന് മനസിലാക്കാൻ ♪
♪ തിര തീരത്തു തങ്ങി നില്പതെങ്ങനെ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ നിലാവിനെ കൈവെള്ളയിൽ ♪
♪ പിടിച്ചുവയ്പ്പതെങ്ങനെ! ♪
♪ അവളൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ കിളിപോകും ♪
♪ ശ്രദ്ധയും പോകും, രസിച്ചുമങ്ങിരിക്കും ♪
♪ എവിടാണെന്നുപോലും ഓർമയുണ്ടാകില്ല ♪
♪ കാലാവസ്ഥ പോലെ പ്രവചനാതീതം ♪
♪ തൂവൽ പോലെ പാറി നടക്കും ♪
- ♪ അവളൊരു ചക്കര ♪ - ♪ അവളൊരു ചെകുത്താൻ ♪
♪ അവളൊരു ആട്ടിൻകുട്ടി ♪
♪ കീടത്തെക്കാൾ വലിയ കീടാണു ♪
♪ കടന്നലിനെപോലും കൂട്ടീന്ന് ഓടിക്കും ♪
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലും കറക്കം നിർത്തും ♪
♪ സൗമ്യമാണവൾ, വന്യമാണവൾ ♪
♪ അവളൊരു കടംകഥ,അവളൊരു കുഞ്ഞുകുട്ടി ♪
- ♪ അവളൊരു തലവേദന ♪ - ♪ അവളൊരു മാലാഖ ♪
♪ അവളൊരു പെൺകുട്ടി ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് വിലങ്ങിടാനാകുമോ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ എന്ത്‌ വിളിക്കും ♪
♪ വായാടിയെന്നോ ♪
- ♪ ചട്ടമ്പിയെന്നോ ♪ - ♪ കോമാളിയെന്നോ ♪
♪ അവളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഏറെ ♪
♪ അവളറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പിന്നെയും ഏറെ ♪
♪ ഒരിടത്തു നില്‍ക്കുമോ കാര്യം പറയാൻ ♪
♪ കാര്യം പറഞ്ഞൊന്ന് മനസിലാക്കാൻ ♪
♪ തിര തീരത്തു തങ്ങി നില്പതെങ്ങനെ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ നിലാവിനെ കൈവെള്ളയിൽ ♪
♪ പിടിച്ചുവയ്പ്പതെങ്ങനെ? ♪♪
അകത്തേക്ക് ചെല്ല്, മരിയ.
അടുത്തുവാ, മോളെ.
- ഇവിടിരിക്ക്. - അത്!
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കാതെ ചെയ്തതാ.
ഗേറ്റ് തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു, മലകൾ കണ്ടാൽ ആരായാലും ഇറങ്ങിപ്പോകും...
നിന്നെക്കൊണ്ട് ക്ഷമ ചോദിപ്പിക്കാനൊന്നുമല്ല വിളിപ്പിച്ചത്.
എന്നാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ മദറേ.
നിനക്ക് സമാധാനം ആകുമെങ്കിൽ ചോദിച്ചോ.
അതേ, ഇന്നാണെങ്കിൽ നീലാകാശം കാണാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയായിരുന്നു...
പച്ചപ്പും പൂക്കളുടെ സുഗന്ധവും...
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോയേ പറ്റൂ എന്നായി.
അൻടെസ്ബെർഗ് മല എന്നെ മാടിവിളിക്കും പോലെ തോന്നി...
എന്നെയുംകൊണ്ട് മേഘങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് പോകാൻ കൊതിക്കും പോലെ
എന്റെ മോളെ നേരമെങ്ങാനും ഇരുട്ടി നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയിരുന്നുവെങ്കിലോ?
ഇല്ല മദർ, എനിക്കവിടെ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റില്ല.
ഇതെന്റെ നാടല്ലേ. ഇവിടല്ലേ ഞാൻ വളർന്നത്.
ഈ മലകളാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ആണോ?
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോ, ഞാനീ മല ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു...
എന്നിട്ട് ഒരു മരത്തിൽകയറി നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം കാണുമായിരുന്നു.
സിസ്റ്റർമാര് ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണും, പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകുന്ന സിസ്റ്റർമാർ പാടുന്നതും കേൾക്കുമായിരുന്നു...
അതുപറഞ്ഞപ്പഴാ വേറൊരു കാര്യം ഓർത്തത് മദർ,
ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെ അവിടെവച്ചു പാട്ടും പാടി.
മരിയ, ഇവിടെ മഠത്തിന്റെ അകത്തുമാത്രമാണ് പാട്ടിനു വിലക്കുള്ളത്.
എനിക്ക് പാട്ടുപാടുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല, എവിടെ ആയാലും.
അതിലും കഷ്ടം, മിണ്ടാതിരിക്കാനും എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല-
മനസിലുള്ളതെല്ലാം ഞാനങ്ങുപറയുന്നു.
സത്യസന്ധത എന്നാണ് അതിന് പറയുന്നത്.
പക്ഷെ അത് ഭീകരമാണ് മദർ.
സിസ്റ്റർ ബെർത്ത് ഞാനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി കഴിയുമ്പോൾ എന്നെക്കൊണ്ട് നിലത്ത് ചുംബിപ്പിക്കാറില്ലേ?
ഇപ്പൊ ഞാനാ സിസ്റ്ററിനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ നിലത്തങ്ങ് ചുംബിക്കും
മതിലിന്റെ മുകളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കണ്ട്...
ഞങ്ങളിലൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ...
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി നിനക്ക്...
ഇഷ്ടമാകുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ലല്ലോ?
ഇല്ല മദർ, പക്ഷെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്, ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
പഠിക്കുന്നുമുണ്ട്, ശരിക്കും.
നീ പഠിച്ച ഏറ്റവും വലിയ പാഠം എന്താണ് മോളെ?
ദൈവഹിതം മനസിലാക്കി ആത്മാർത്ഥതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
മരിയ.
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം എന്നതാണ് ദൈവഹിതമെന്നു തോന്നുന്നു.
- പോകാനോ? - കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മരിയ .
അയ്യോ മദർ അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ... എന്നെ പറഞ്ഞുവിടല്ലേ.
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ അല്ലെ, ഇതാണ് എന്റെ വീട്, നിങ്ങളാണ് എന്റെ കുടുംബം.
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.
- പക്ഷെ നീ അതിന് പാകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ മോളെ? - ഉവ്വ് മദർ.
ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ മനസിൽവച്ച്...
നീയൊന്ന് പുറംലോകം കാണ്..
അപ്പൊ മനസിലാകുമല്ലോ നിനക്ക് പറ്റിയ ജീവിതമാണോ ഇതെന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനതുപോലെ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു. - മരിയ.
ശരി മദർ.
അതാണ് ദൈവനിശ്ചയമെങ്കിൽ മാത്രം.
സാൽസ്ബർഗിന് അടുത്തൊരു വീട്ടിൽ...
സെപ്റ്റംബർ വരെ നിൽക്കാൻ ഒരു ടീച്ചർ വേണം.
- സെപ്റ്റംബർ വരെയോ? - ഏഴ് കുട്ടികളെ നോക്കാനാണ്.
- ഏഴ് കുട്ടികളോ! - കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ മരിയക്ക്?
ആണ്, പക്ഷെ ഏഴ് പേരോ!
നീ നാളെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പിനെ അറിയിച്ചേക്കാം.
ക്യാപ്റ്റനോ?
ഇംപീരിയൽ നാവിക സേനയിൽനിന്ന് വിരമിച്ച ഓഫീസറാ.
നല്ല മനുഷ്യനാ, ധീരനും.
ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് മരിച്ചു, അദ്ദേഹവും പിള്ളേരും ഒറ്റയ്ക്കായി.
അവിടെ ഒരു ടീച്ചറെ നിർത്താൻ...
പാടുപെടുകയായിരുന്നു എന്നാ കേട്ടത്.
അതെന്താ മദർ?
സമയമാകുമ്പോ ദൈവം കാണിച്ചുതരും.
ദൈവം ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് ഒമ്പത് വാതിലുകൾ തുറക്കും.
♪ ഈ ദിവസം എനിക്കായി കരുതിയതെന്താകും ♪
♪ ആർക്കറിയാം! ♪
♪ ഭാവി എനിക്കായി കരുതിയതെന്താകും ♪
♪ ആർക്കറിയാം! ♪
♪ ചിലപ്പോൾ ഒരു പിടി രസക്കാഴ്ച്ച ♪
♪ ലോകം കണ്ട്, സ്വതന്ത്രയാകാം ♪
♪ സന്തോഷമാകണ്ടേ മനസ്സേ നിനക്ക്? ♪
♪ പിന്നെന്താണിപ്പോഴെന്റെ പ്രശ്നം? ♪
♪ സാഹസികത തേടി അലഞ്ഞവൾ ഞാൻ ♪
♪ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യാനും കൊതി ♪
♪ പിന്നിപ്പോഴെന്തിനീ മനം പടപടയ്ക്കുന്നു ♪
♪ ഉള്ളിൽ ♪
♪ ഇതുവരെ കാണാത്ത ഭയം ♪
♪ ഒരു ക്യാപ്റ്റനും ഏഴ് മക്കളും ♪
♪ പേടിക്കാനെന്തുണ്ടതിൽ... ♪
♪ ശങ്ക വെടിഞ്ഞു ഞാൻ മുന്നേറണം ♪
♪ ഇല്ലെങ്കിലിപ്പൊ ഞാൻ തിരിഞ്ഞോടും ♪
♪ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടാകണം, ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടാകണം ♪
♪ ചോരാത്ത ധൈര്യം നേടിയെടുക്കണം ♪
♪ ക്ഷമയോടെ നേരിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടാകണം ♪
♪ തെറ്റുകളുണ്ടായാൽ ഏറ്റുപറയണം ♪
♪ എന്റെ വിലയും ഞാൻ കാട്ടിക്കൊടുക്കണം ♪
♪ അപ്പോളെനിക്കും ♪
♪ എന്നിൽ വിശ്വാസം വരും ♪
♪ വരൂ പ്രശ്നങ്ങളുമായി വരൂ ♪
♪ എല്ലാ പരിഹാരവും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ ♪
♪ അവരെന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪
♪ പക്ഷെ എന്നിലെ വിശ്വാസം എന്നെ രക്ഷിക്കും ♪
♪ അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാകും ♪
♪ കാർക്കശ്യത്തോടെ കരുണയോടെ ♪
♪ ബഹുമാനവും സ്നേഹവും നൽകാൻ ♪
♪ കുട്ടികളുണ്ടവിടെ ഏഴുപേർ ♪
♪ ഒരോ ചുവടും ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ♪
♪ എല്ലാം ഭംഗിയായി ഒത്തുചേരും ♪
♪ വിശ്വാസമുണ്ടെനിക്കെന്നിൽ കരുത്തുണ്ടെനിക്കെന്നിൽ ♪
♪ ആത്‌മവിശ്വാസമെനിക്ക് ഏറെയുണ്ട് ♪
♪ സൂര്യതേജസിലുണ്ട് വിശ്വാസം ♪
♪ തിമിർത്തുപെയ്യും മഴയിലും വിശ്വാസം ♪
♪ വസന്തം തിരികെ എത്തുമെന്ന വിശ്വാസം ♪
♪ എല്ലാത്തിലുമുപരി വിശ്വാസമെനിക്കുണ്ടെന്നിൽ ♪
♪ കരുത്ത് എണ്ണത്തിലല്ല ♪
♪ കരുത്ത് സ്വത്തിലുമല്ല ♪
♪ ശാന്തതയുടെ നടുവിലാണ് കരുത്ത് ♪
♪ അത് തരുന്ന ഉണർവാണ് സ്വത്ത് ♪
♪ ഇഷ്ടമായതിന് ഹൃദയം നൽകും ♪
♪ ഇഷ്ടമായതിന് എന്നെയും നൽകും ♪
♪ എനിക്ക് വിശ്വാസം ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ മാത്രം ♪
ഞാൻ പെട്ടു!
♪ എനിക്ക് വിശ്വാസം ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ മാത്രം ♪
♪ വിശ്വാസമെനിക്കുണ്ട് ♪
♪ എന്നിൽതന്നെ ♪♪
ഹോ! എന്റമ്മോ!
ഹലോ! ഞാനെത്തി.
കോൺവെന്റീന്ന് അയച്ചതാ. ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, പുതിയ ടീച്ചർ,
ഞാൻ കാര്യസ്ഥനാണ്, മിസ്.
ആണോ, സുഖമല്ലേ?
ഉം.
ഇവിടെനിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
ഈ വീട്ടിലെ ചില മുറികൾ കയറി ഇറങ്ങാനുള്ളതല്ല എന്ന കാര്യം ...
ഭാവിയിൽ ഓർത്താൽ നന്നായിരിക്കും.
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, സാർ.
നീയെന്തിനാണ് എന്നെയിങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നേവീലെ ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് തോന്നുന്നേയില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ടീച്ചർ ആണെന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- തിരിഞ്ഞു നിക്കൂ. - എന്ത്‌?
തിരിയാൻ.
തൊപ്പി മാറ്റൂ.
ഉടുപ്പാണ് പ്രശ്‌നം.
കുട്ടികളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേറെ ഇടേണ്ടി വരും.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെയൊന്നുമില്ല.
മഠത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഉടുപ്പെല്ലാം പാവങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കും.
അപ്പൊ ഇതോ?
- പാവങ്ങൾ ഇത് വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു. - ഉം.
സമയമില്ലാത്തുകൊണ്ടാ, അല്ലേൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ തയ്‌ച്ചേനെ.
എനിക്ക് തയ്ക്കാൻ അറിയാം.
കുറച്ച് തുണി എത്തിച്ചുതരാം.
പറ്റുമെങ്കിൽ ഇന്നുതന്നെ.
- ഇനി, മിസ്- - മരിയ.
മരിയ മിസ്, മഠത്തിലമ്മ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. - അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചശേഷം എന്റെ മക്കളെ നോക്കാൻ വരുന്ന...
പന്ത്രണ്ടാമത് ടീച്ചർ ആണ് നീ.
ഇതിനുമുമ്പ് വന്നവരേക്കാൾ ഭേദമാകും നീയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവര് രണ്ടുമണിക്കൂറേ നിന്നുള്ളൂ
എന്താണ് സർ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നം?
പ്രശ്നം കുട്ടികൾക്കല്ല, ടീച്ചർമാർക്കാണ്.
ഓ.
അവർ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിൽ തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നു.
അച്ചടക്കമില്ലാതെ ഈ വീട് മുന്നോട്ടുപോകില്ല.
- അത് മിസ് എപ്പോഴും ഓർക്കണം. - ശരി, സർ.
എന്നും രാവിലെ കുട്ടികളെ പഠനത്തിൽ സഹായിക്കണം.
വേനൽ അവധിക്കാലം ചുമ്മാ ദിവാസ്വപ്നം കണ്ട് കളയാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇവിടുത്തെ മുറ്റത്ത് മാർച്ച്‌ ചെയ്യണം, ശ്വാസം വലിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്.
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയത്തിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ല
ശരി സർ, കളിക്കാനുള്ള സമയം എപ്പോഴാ?
അവരെപ്പോഴും നല്ല അടക്കത്തോടും...
ഒതുക്കത്തോടെയും ആയിരിക്കണം.
- ആ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. - ശരി സർ!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടീച്ചർ, മിസ് മരിയ.
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മുറയ്ക്ക് മുന്നോട്ടുവന്ന് പേരുപറയണം.
മിസ് മരിയ ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടോണം.
- ഈ സിഗ്നൽ ശ്രദ്ധിച്ചോണം, ആവശ്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വിളിക്കാലോ.
- ലീസൽ.
- ഫ്രിഡറിക്.
- ലൂയ്സ.
- കേർട്ട്.
- ബ്രിഗീറ്റ .
- മാർത്ത.
ഗ്രേറ്റിൽ.
നീ എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് കാണട്ടെ ഇനി.
ഓ, അവരെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് വിസിലൊന്നും അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാനവരെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചോളാം. എന്ത്‌ നല്ല പേരുകളാ.
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ് മിസ്.
മുറ്റവും പറമ്പും അതിലും വലുത്, ആരും അലറിവിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഇത് വച്ചോളു. ഉപയോഗിക്കാനും പഠിച്ചോളൂ. കുട്ടികൾ സഹായിക്കും.
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോ ഇങ്ങനെ വിസിലടിക്കും.
- പറ്റില്ല സർ, ക്ഷമിക്കണം.
വിസിലടിച്ചാൽ വിളികേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സർ.
വിസിൽ പട്ടികൾക്കും പൂച്ചകൾക്കും മറ്റ് മൃഗങ്ങൾക്കുമുള്ളതാ, കുട്ടികൾക്കല്ല...
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒട്ടുമല്ല.
അത് ഭയങ്കര അപമാനമാണ്.
മിസ്...
നിങ്ങൾ മഠത്തിൽവച്ചും ഇത്രയും ശല്യമായിരുന്നോ.
- ഇതിലും ശല്യമായിരുന്നു. - ഉം.
സോറി സർ, നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
അറ്റ് ഈസ്.
ഇപ്പൊ നമ്മൾ മാത്രമായ സ്ഥിതിക്ക്...
എല്ലാരും ഒന്നൂടെ പേരും ഒപ്പം വയസ്സും പറയുവോ?
ഞാൻ ലീസൽ. 16 വയസ്സ്, എനിക്ക് ടീച്ചറിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
പറഞ്ഞത് നന്നായി, ലീസൽ. നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
ഞാൻ ഫ്രിഡറിക്. 14 വയസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പണിയാകും....
ശരിക്കും? എന്ന് നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്, ഫ്രിഡറിക്?
മിസ് ജോസഫൈൻ, നാല് ടീച്ചർമാർ മുന്നേ ഉള്ളത്.
ഞാൻ ബ്രിഗീറ്റ .
നിനക്കെത്ര വയസ്സായെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, ലൂയ്സ.
ഞാനാണ് ബ്രിഗീറ്റ . അവള് ലൂയ്സയാണ്.
അവക്ക് 13 വയസ്സായി, നിങ്ങള് സ്മാർട്ടാണ് കേട്ടോ.
എനിക്ക് 10 വയസ്സാണ്, പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽവച്ച് ഏറ്റവും ചീത്ത ഉടുപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ.
ബ്രിഗീറ്റ, അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല
അതെന്താ? ഇത് കണ്ടിട്ട് ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
പിന്നില്ലാതെ, പക്ഷെ ഹിൽഡാ മിസിന്റെ ആയിരുന്നു ഇതിലും മോശം.
ഞാൻ കേർട്ട്. 11 വയസായി. ഞാൻ ഉത്തങ്കശൃംഗനാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പക്ഷെ എന്നുവച്ചാലെന്താ?
നിന്നെ ഒരു ഒത്ത ചെറുക്കാനായി കാണണമെന്നല്ലേ.
ഞാൻ മാർത്ത, ചൊവ്വാഴ്ച എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സാകും.
ഒരു പിങ്ക് കുടയാണ് എനിക്ക് സമ്മാനമായി വേണ്ടത്.
പിങ്കാണ് എന്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.
- മോളുടെ പേര് ഗ്രേറ്റിൽ.
അഞ്ചുവയസ്സല്ലേ?
ആഹാ വല്യ പെണ്ണാണല്ലോ!
ഇനി ഞാനൊരു രഹസ്യംപറയട്ടെ- ഞാനിതുവരെ ടീച്ചറായിട്ട് ജോലിചെയ്തിട്ടില്ല.
അപ്പൊ ടീച്ചർ ജോലി എങ്ങനാണെന്നറിയില്ലേ ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടിവരും.
ഏറ്റവും ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്നോ...
നേരെ പോയി ഡാഡിയോട് പറയണം സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിയാൽ മതിയെന്ന്.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയത്തിന് വരരുത് - ങേ-
- സൂപ്പ് കുടിക്കുമ്പോൾ രുചിച്ചു കുടിക്കണം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മൂക്ക് ചീറ്റുകയും വേണം.
അയ്യോ ഇവരുപറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കല്ലേ മിസ് മരിയ.
- അതെന്താ? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
വാ കുട്ടികളെ! നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ, പെട്ടെന്നാകട്ടെ വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം!
- മിസ് മരിയ. - ഓ.
- ഞാൻ ഷ്മിറ്റ്, ഇവിടുത്തെ ജോലിക്കാരിയാ, - സുഖമാണോ?
സുഖം. എന്റെകൂടെ വാ, നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
പാവം കുട്ടികൾ.
- ഹോ! - നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
- മിസ് ഹെൽഗയ്ക്ക് കിട്ടിയത് പാമ്പിനെയാ.
ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്, മക്കളെ. - ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്, മിസ് മരിയ.
ഇതെന്ത് ആചാരമാ?
മഠത്തിൽനിന്ന് പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടതാണോ?
അല്ല, അത്, അത്...
വാതമാ.
ഉം.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, ക്യാപ്റ്റൻ, നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മറന്നോ?
ദൈവമേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോഴും നിന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണേ. ആമേൻ.
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
എന്റെ പോക്കറ്റിൽ നല്ലൊരു സമ്മാനം...
കരുതിവച്ച നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യംതന്നെ നന്ദിപറയുന്നു.
എന്ത്‌ സമ്മാനം?
ഞാനും പിള്ളേരും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാ.
ഓ, എങ്കിലത് മനസ്സിൽവച്ചിട്ട് എന്നെ കഴിക്കാൻ വിട്ടൂടെ?
തികച്ചും അപരിച്ചിതമായ വീട്ടിലെത്തിയ എനിക്ക്...
ഇവിടെയെല്ലാവരും എന്നെ അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കകൾക്കിടയിൽ...
എന്റെ സംഭ്രമം മനസിലാക്കി......
ഈ വീട്ടിലെ എന്റെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങൾ...
ഊഷ്മളവും സന്തോഷകരവും ആക്കിയതിന്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
- എന്തുപറ്റി, മാർത്ത? - ഒന്നുമില്ല.
മിസ്.
ദഹനക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന ഇത്തരം...
ആചാരങ്ങൾ ഇനി ഭക്ഷണസമയത്തെല്ലാം ഉണ്ടാകുമോ ...
അതോ അത്താഴത്തിന് മാത്രമാണോ?
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ക്യാപ്റ്റൻ, സന്തോഷം കൊണ്ടാ.
- ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ് റോൾഫ്. - ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്
-എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം.
- വേറെ എന്തെങ്കിലും? - ചിലപ്പോൾ.
- ക്യാപ്റ്റൻ അകത്തുണ്ടോ? - അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
- കുടുംബത്തോടൊപ്പം? - അതേ.
ഈ ടെലഗ്രാം അടിയന്തരമായി ക്യാപ്റ്റന് കൊടുക്കണം.
തീർച്ചയായും.
- ഒരു ടെലഗ്രാമുണ്ട് സർ, - ഉം.
ആരാ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
ആ പയ്യനില്ലേ, റോൾഫ്, അവൻതന്നെ.
- ഡാഡി ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ? - ഉവ്വ്. കുട്ടികളെ.
രാവിലെ ഞാൻ വിയന്നയ്ക്ക് പോകും.
അയ്യോ പിന്നെയും!
ഇത്തവണ എത്ര നാളത്തേക്കാ ഡാഡി?
അറിയില്ല, ഗ്രേറ്റിൽ. എനിക്കറിയില്ല.
ബാരോണസ്സ്(പ്രഭ്വി) ശ്രേഡയെ കാണാനായിരിക്കും?
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി !
വാസ്തവത്തിൽ അതിനുതന്നെയാണ്, ലൂയ്സ.
എന്നാ ബാരോണസ്സിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുക?
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണമെങ്കിലല്ലേ?
പക്ഷെ, മാർത്ത, നിങ്ങളുടനെ അവരെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
എന്റെകൂടെ ഇങ്ങോട്ടുകൊണ്ടുവരാൻ പോകുവാണ്.
കൊള്ളാം!
പിന്നെ മാക്സ് അങ്കിളിനെയും.
- മാക്സ് അങ്കിൾ! - മാക്സ് അങ്കിൾ!
റോൾഫ്!
ഓ, റോൾഫ്...
- വേണ്ട, ലീസൽ, പാടില്ല. - അതെന്താടാ?
- അറിയില്ല എനിക്കെന്തോ- - ഇതിനല്ലേ നീയിവിടെ എന്നെയും കാത്തുനിന്നത്?
പിന്നല്ലാതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ലീസൽ.
ആണോ? എത്രയും?
നിനക്കൊരു ടെലെഗ്രാം അയച്ചാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചുപോകുന്നത്ര...
അത് തരാനെങ്കിലും എനിക്കിവിടെ വരാമല്ലോ.
അയ്യോടാ! എങ്കിലിപ്പോ ഒരെണ്ണം അയച്ചോളു!
ഞാനിവിടെ ജീവനോടെ മുന്നിൽ നിക്കുമ്പോഴോ!
പ്ലീസ്, റോൾഫ്, എനിക്കൊരു ടെലഗ്രാം അയക്കൂ.
ഞാൻ തുടങ്ങിത്തരാം. പ്രിയപ്പെട്ട ലീസൽ-
പ്രിയപ്പെട്ട ലീസൽ.
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം പറഞ്ഞറിയിക്കണമെന്ന് എനിക്കുണ്ട്. സ്റ്റോപ്പ്‌.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇതിന് ഒരുപാട് പൈസയായി.
- ഹൃദയപൂർവം, റോൾഫ്. - "ഹൃദയപൂർവമോ"?
- സൗഹാർദപൂർവം. - "സൗഹാർദപൂർവമോ"?
സ്നേഹപൂർവ്വം?
ഉം!
മറുപടിയില്ലേ?
പ്രിയപ്പെട്ട റോൾഫ്, സ്റ്റോപ്പ്‌.
നിർത്തണ്ട. നിന്റെ ലീസൽ.
ഡാഡിക്ക് ആരെങ്കിലും ടെലഗ്രാം അയക്കുംവരെ...
കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്ത്‌ കഷ്ടമാ.
നിന്നെ ഇനി എന്നാ കാണാൻപറ്റുക?
നമുക്ക് നോക്കാം.
കേണൽ ഷ്നൈദറിനുള്ള ടെലഗ്രാമുമായി...
ഇവിടെ വന്നിട്ട് തെറ്റിയതാണെന്ന് പറയാല്ലോ.
അദ്ദേഹം ബെർലിനിൽനിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്-
അയ്യോ അതാരും അറിയരുത്, രഹസ്യമാ.
- ഇനി ഡാഡിയോട് പോയി പറയാൻ നിക്കണ്ട. - അതെന്താ?
- നിന്റെ ഡാഡിക്ക് ഭയങ്കര ഓസ്ട്രിയൻ വികാരമല്ലേ. - നമ്മളെല്ലാം ഓസ്ട്രിയക്കാരല്ലേ.
നമ്മൾ ജർമൻ ആകണമെന്നാ ചിലർ പറയുന്നത്...
അതിനോട് യോജിക്കാത്തവരോട് അവർക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യവുമാണ്.
അവരിപ്പോ-
ആ, നിന്റെ അച്ഛൻ പ്രശ്നത്തിലാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഡാഡിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട, പട്ടാള വീരനല്ലേ
- ചക്രവർത്തിവരെ ആദരിച്ചതാ... - എനിക്കറിയാം.
ഡാഡിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിയില്ല, മോളെക്കുറിച്ചാണ് വേവലാതി മുഴുവൻ.
എന്നെക്കുറിച്ചോ? എന്തിന്?
- അതുപിന്നെ നീ- - എന്താ?
നീയൊരു കുഞ്ഞാവയാ!
എനിക്ക് 16വയസ്സുണ്ട്, അതെങ്ങനാ കുഞ്ഞാവയാകുന്നത്?
♪ ഒഴിഞ്ഞൊരു വേദിയിൽ ♪
♪ ഭാവി കാത്തുനിൽക്കുന്നൊരു ♪
♪ പൈതലാണ് പെണ്ണേ നീ ♪
♪ നിന്നെ അറിയാൻ, ഒപ്പമിരിക്കാൻ ♪
♪ തരം പാർക്കും കാമുകർ നിരവധിയുണ്ട് പെണ്ണേ♪
♪ നീ ഇപ്പോൾ മധുര പതിനേഴിൽ അല്ലെ... ♪
♪ ചിന്തിച്ചിരിക്കാൻ സമയമായി ♪
♪ കരുതിയിരിക്കാൻ നേരമായി ♪
♪ തൊട്ടാൽ പൊട്ടണ പ്രായമാ പെണ്ണേ ♪
♪ മധുരപതിനേഴാടി നിനക്ക് ♪
♪ നിന്നെ കാണാൻ വരിയായി നിൽക്കും ♪
♪ യുവകേസരികൾ ഇഷ്ടംപോലെ ♪
♪ നിന്റെ കൂടെ കറങ്ങാനും ഒപ്പമിരിക്കാനും ♪
♪ പക്ഷെ നീയിപ്പോഴുമൊരു പൊട്ടി ♪
♪ തിരിച്ചറിവുപോലും ♪
♪ ആയില്ല പെണ്ണേ ♪
♪ ഇപ്പോഴും കണ്ണിൽ ശങ്കയും പേടിയും... ♪
♪ എന്ത്‌ വേണമെന്നോതുവാൻ ♪
♪ ഇപ്പോഴും നിനക്കൊരാളുവേണം ♪
♪ എനിക്കായി പതിനെട്ട് ♪
♪ ഞാനേറ്റു നിന്റെ കാര്യം ♪
♪ എനിക്കിപ്പോൾ മധുരപ്പതിനേഴ് ♪
♪ ഞാനിപ്പോഴുമൊരു പാവമാണേ ♪
♪ എന്നെ ചക്കരേന്നു വിളിക്കാൻ ♪
♪ ചെക്കന്മാരുമുണ്ടേറെ ♪
♪ എനിക്കിപ്പോൾ മധുരപ്പതിനേഴ് ♪
♪ പൂ പോലെ മൃദലം ♪
♪ സിക്സ് പാക്കും ♪
♪ ഫ്രീക്കനും ♪
♪ ആർക്കും എന്നെ ഇപ്പോൾ വീഴ്ത്താം ♪
♪ തിരിച്ചറിവുപോലും ♪
♪ ആയില്ലെനിക്ക് ♪
♪ ഇപ്പോഴും കണ്ണിൽ ശങ്കയും പേടിയും... ♪
♪ നിറയും എനിക്ക് ♪
♪ എന്ത്‌ വേണമെന്നോതുവാൻ ♪
♪ ഇപ്പോഴും എനിക്കൊരാളുവേണം ♪
♪ നിനക്കായി പതിനെട്ട് ♪
♪ ഇനിയെനിക്ക് തണലാകാൻ നീയുണ്ട് ♪♪
വരൂ.
മിസ്സിസ് ഷ്മിറ്റ്.
പുതിയ ഉടുപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്, മിസ് മരിയ.
ക്യാപ്റ്റൻ ടൗണിൽനിന്ന് വരുത്തിച്ചതാ.
ഓ, നന്നായി.
എനിക്കുള്ളതിൽവച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഉടുപ്പുകൾ ഇതുകൊണ്ട് തയ്ക്കാം.
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ക്യാപ്റ്റൻ കുറച്ച് തുണി കൂടി വരുത്തിക്കുമോ ?
- ടീച്ചറിന് എത്ര ഉടുപ്പ് വേണം?
അയ്യോ എനിക്കല്ല, കുട്ടികൾക്കാ.
കളിക്കാൻ പോകുമ്പോ ഇടാൻ കുറച്ച് ഉടുപ്പ് തയ്ക്കാനാ.
വോൺട്രാപ് കുട്ടികൾ കളിക്കില്ല. മാർച്ച്‌ ചെയ്യുകയേ ഒള്ളു.
അയ്യോ അത് കഷ്ടമല്ലേ.
ഭാര്യ മരിച്ചതിൽപിന്നെ,
നേവിയിൽ കപ്പൽ ഭരിക്കുംപോലെയാ ക്യാപ്റ്റൻ വീടും നോക്കുന്നെ.
വിസിലും, ഉത്തരവുകളും.
സംഗീതവുമില്ല, കളിചിരിയുമില്ല.
അവരെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നതൊന്നുമില്ല.
- കുട്ടികൾ പോലും. - പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല!
ആ, റൂമിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- പുതിയ കർട്ടൻ വരും ജനലുകൾക്ക് - ഉം.
പുതിയതോ? പക്ഷെ ഇതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
എന്തായാലും പുതിയത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓ പക്ഷെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്. - മിസ്സിസ് ഷ്മിറ്റ്,
ഞാൻ കുറച്ച് തുണികൾകൂടി കിട്ടുമോ എന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചാലോ-
അദ്ദേഹം രാവിലെ വിയന്നയ്ക്ക് പോകുകയല്ലേ.
അതുശരിയാ, എത്രനാളത്തേക്കാ?
അതൊക്കെ കണക്കാ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ബാരോണസ്സിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു മാസം നിന്നായിരുന്നു.
ഓ.
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല- പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നോട്.
എനിക്ക് നിന്നെ വലിയ പരിചയം ഇല്ലല്ലോ.
പക്ഷെ ക്യാപ്റ്റൻ ഈ വേനലവധി...
തീരുംമുമ്പ് അവരെ കെട്ടുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അത് നല്ലകാര്യമല്ലേ. കുട്ടികൾക്കൊരു അമ്മ ആകുമല്ലോ.
അതേ. ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
കർത്താവെ, ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചതെന്ന്.
പുതിയ അമ്മയെ വരവേൽക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാനാണ്.
ഇതൊരു സന്തുഷ്ടകുടുംബമാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റനെ കാത്തോളണേ. ലീസലിനെയും ഫ്രിഡറിക്കിനെയും കാത്തോളണേ.
ലൂയ്സ, ബ്രിഗീറ്റ , മാർത്ത പിന്നെ കുഞ്ഞുഗ്രേറ്റിൽ എല്ലാവരെയും കാത്തോളണേ...
അയ്യോ ആ പയ്യന്റെ പേര് മറന്നുപോയല്ലോ...
പേരറിയാത്ത പയ്യനെയും കാത്തോളണേ...
മദർ സുപ്പീരിയറിനെയും, സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റയെയും...
നോൻബർഗ് മഠത്തിലെ എല്ലാവരെയും കാത്തോളണേ...
ദൈവമേ, ലീസലിനെ കുറിച്ചൊരു കാര്യം
ഞാനൊരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമേ...
അവളെവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ അവളെക്കൊണ്ട് തോന്നിപ്പിക്കണേ...
- എന്റെകാര്യം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമോ? - ശ്ശ്ശ്.
അവളെ മനസിലാക്കി മുന്നോട്ടുനയിക്കാനുള്ള മനസ് എനിക്കും തരണേ.
പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും ആമേൻ.
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്ത് നടക്കാനിറങ്ങിയതാ, ആരോ വാതിൽ നേരത്തെ അടച്ചിരുന്നു...
എല്ലാരേയും ഉണർത്തേണ്ടെന്ന് കരുതിയാ...
ഇവിടുത്തെ ജനാല തുറന്നുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ-
ഡാഡിയോട് പറയില്ലല്ലോ, അല്ലെ?
ഉം.
എന്റെ പൊന്നേ നീ എങ്ങനിവിടേക്ക് വലിഞ്ഞുകയറി?
പഴേ ടീച്ചർമാർക്കിട്ട് പാരവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇതിലേയാ കയറിയിരുന്നെ.
ഒരു പാത്രം നിറയെ എട്ടുകാലിയേം പിടിച്ചോണ്ട് കയറുവല്ലോ ലൂയ്സ.
എട്ടുകാലിയോ?
ഓ. ലീസൽ.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ നടക്കാൻ പോയത്?
നമ്മൾ ആ ഉടുപ്പങ്ങ് നനച്ചിട്ടാൽ നാളെ രാവിലെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
തൽക്കാലം ഇതിട്ടോ.
ഉടുപ്പെടുത്ത് ആ ബാത്ത്ടബ്ബിൽ . കുതിർത്തുവയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് ഇങ്ങുവന്ന് ഇവിടിരിക്ക്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് ടീച്ചറെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഇന്നുഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ...
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗ്രേറ്റിൽ? പേടിച്ചുപോയോ?
നിനക്ക് ഇടീം മിന്നലും പേടിയാണോ?
എന്റെകൂടിരുന്നോ കേട്ടോ!
- ബാക്കിയെല്ലാവരുമെവിടെ? - അവരുറങ്ങി. അവർക്ക് പേടിയില്ല.
ഇല്ലേ? ദേ നോക്ക്.
വാ എല്ലാവരും, കട്ടിലിൽ കേറിക്കോ...
- ശരിക്കും? - ഇതവണത്തേക്ക് മാത്രം, വാ.
ഇനി നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കാത്തിരിക്കാം.
അവർ വരില്ല ആൺക്കുട്ടികൾക്ക് ഭയങ്കര ധൈര്യമാ.
ആ നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടുവന്നതല്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഏയ് അല്ല, ടീച്ചർക്ക് പേടിയുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാ.
- ഭയങ്കര കരുതലാണല്ലോ, ഫ്രിഡറിക്. - എന്റെയല്ല...
കേർട്ടിന്റെ ഐഡിയയാ...
കേർട്ട്! അതാ ഞാൻ വിട്ടുപോയ പേര്. കേർട്ടിനെ കാത്തോളണേ.
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ!
മിന്നൽ ഇടിയോട് എന്തോ പറയുമ്പോൾ, ഇടി മറുപടി പറയുന്നതാ...
- മിന്നൽ ഭയങ്കര സാധനമാ അല്ലെ - ഏയ് അല്ല.
പിന്നെന്തിനാ ഇടിയ്ക്കിത്ര ദേഷ്യം?
എനിക്ക് കരച്ചില് വരും.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് വിഷമം വരുമ്പോൾ...
ഞാനെപ്പോഴും അത് മറക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കും.
എന്ത്‌ കാര്യങ്ങൾ?
അതിപ്പോ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ-
ഡാഫൊഡിൽസ്! (ഒരു തരം പൂവ്)
പച്ചപുൽത്തകിടി.
നിറയെ നക്ഷത്രമുള്ള ആകാശം.
പനിനീർ പൂവിലെ മഞ്ഞുകണം, പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ കുഞ്ഞുമീശ
♪ തിളങ്ങും ചെമ്പുരുളിയും കയ്യാൽ നെയ്ത കയ്യുറയും ♪
♪ റിബൺ വച്ചുകെട്ടിയ സമ്മാനപൊതികളും... ♪
- ♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
♪ വെള്ളക്കുട്ടികുതിരകളും നല്ല ചൂട് പഴംപൊരിയും ♪
♪ മണികിലുക്കവും മൊരിച്ച കോഴിയും നൂഡിൽസും ♪
♪ നിലാവിൽ പറന്നകലും ഹംസങ്ങളും ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
♪ തൂവെള്ള ഉടുപ്പിട്ട മാലാഖ കുട്ടികൾ ♪
♪ മൂക്കിലും കൺപീലിയിലും തങ്ങും മഞ്ഞുകണങ്ങൾ ♪
♪ വസന്തത്തിന് വഴിമാറും മഞ്ഞുമൂടിയ ശൈത്യം ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
♪ പട്ടി കടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ ♪
♪ തേനീച്ച കുത്തുമ്പോൾ ♪
♪ സങ്കടം വരുമ്പോൾ ♪
- ♪ പ്രിയമായതൊക്കെയും ഓർത്തെടുക്കും ♪
♪ പിന്നെന്റെ സങ്കടം ♪
♪ പോയൊളിക്കും ♪
- ശരിക്കും? - പിന്നല്ലാതെ. ശ്രമിച്ചുനോക്ക്. എന്താ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇഷ്ടം?
- കുറ്റിമുല്ലച്ചെടി. - ക്രിസ്മസ്!
- മുയൽക്കുട്ടന്മാർ! - പാമ്പുകൾ!
- ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്!
- സ്കൂൾ അവധി! - തലയണയടി!
- ടെലഗ്രാം. - പിറന്നാൾ സമ്മാനം!
- എല്ലാ സമ്മാനവും! - അതേ!
- ലേഡിബേർഡ് (ചുവന്ന വണ്ട്)! - പൂച്ചകൾ!
- എലികൾ! - ഒന്നാന്തരം തുമ്മൽ!
കണ്ടോ എന്ത്‌ രസമാ?
♪ പനിനീർ പൂവിലെ മഞ്ഞുകണം, പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ കുഞ്ഞുമീശ ♪
- ♪ തിളങ്ങും ചെമ്പുരുളിയും കയ്യാൽ നെയ്ത കയ്യുറയും ♪
♪ റിബൺ വച്ചുകെട്ടിയ സമ്മാനപൊതികളും ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
ഓ!
♪ വെള്ളക്കുട്ടികുതിരകളും നല്ല ചൂട് പഴംപൊരിയും ♪
♪ മണികിലുക്കവും മൊരിച്ച കോഴിയും നൂഡിൽസും ♪
♪ ചന്ദ്രനെ വലം വയ്ക്കും ഹംസങ്ങളും ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
ഇനി ഒന്നിച്ച്!
♪ തൂവെള്ള ഉടുപ്പിട്ട മാലാഖ കുട്ടികൾ ♪
♪ മൂക്കിലും കൺപീലിയിലും തങ്ങും മഞ്ഞുകണങ്ങൾ ♪
♪ വസന്തത്തിന് വഴിമാറും മഞ്ഞുമൂടിയ ശൈത്യം ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
♪ പട്ടി കടിക്കാൻ... ♪♪
വരുമ്പോൾ, തേനീച്ച...
ഹലോ...
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
അല്ല, കുട്ടികൾ ഇടിയും മിന്നലും കണ്ട് പേടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...
പറഞ്ഞതാണ് സർ.
ഇത്രയും ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
ഇടിയും മിന്നലും വരുമ്പോൾ മാത്രം.
- ലീസൽ?
- ഡാഡി? - അത്താഴത്തിനുശേഷം നിന്നെ അവിടെയൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.
ആണോ? അതുപിന്നെ ഞാൻ-
ഉം?
ഞാനപ്പോ-
അവളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നുവച്ചാൽ...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശദമായൊന്ന് പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അതിനൊന്നുമിനി സമയമില്ല, രാത്രിയായി,
കുട്ടികളെല്ലാം വാ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, ഡാഡി പറഞ്ഞതുകേട്ടില്ലേ.
ഞാൻ രാവിലെ പോകുമെന്നകാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ ആവോ?
ഒരുകാര്യം കൂടി ഓർത്തുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം ...
ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം അച്ചടക്കമാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോഴേക്കെങ്കിലും കുറച്ച് ശീലിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഒരുകാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു...
പോകുംമുമ്പ്, കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കുമ്പോൾ ഇടാൻ കുറച്ച് ഉടുപ്പുതൈക്കാനുള്ള തുണി.
- മിസ് മരിയ - തുണി മാത്രം തന്നാൽ മതി-
നിനക്ക് പല കുഴപ്പങ്ങളുമുണ്ട്, അതിലൊന്ന് മാത്രമാണ് ഈ ആവർത്തനം.
- പക്ഷെ അവര് കുട്ടികളല്ലേ! - അതേ.
ഞാനാണ് അവരുടെ ഡാഡി. ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
ഓ!
♪ തൂവെള്ള ഉടുപ്പിട്ട മാലാഖ കുട്ടികൾ ♪
♪ പട്ടി കടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ ♪
♪ തേനീച്ച കുത്തുമ്പോൾ ♪
♪ സങ്കടം വരുമ്പോൾ ♪
♪ പ്രിയമായതൊക്കെയും ഓർത്തെടുക്കും ♪
♪ പിന്നെന്റെ സങ്കടം ♪
♪ പോയൊളിക്കും ♪♪
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ?
ദേ, ഇങ്ങോട്ടുനോക്കിയേ, കണ്ടോ?
- ദാ, അതുനോക്ക്! - വാ!
വായോ!
ഹോ!
ഹായ് ഹായ്! നല്ല രസം!
- മിസ് മരിയ - എന്തോ?
ഇതെല്ലാ ദിവസവും ചെയ്താലോ?
ഇതുതന്നെ എന്നുംചെയ്‌താൽ മടുക്കില്ലേ, ലൂയ്സ?
അതുശരിയാ, എങ്കിൽ ഇടവിട്ട ദിവസങ്ങൾ?
അന്ന് മിസ് ജോസഫൈന്റെ ബ്രഷിൽ പശ തേച്ചുവച്ചതിന് ശേഷം ...
ഇത്രേം രസമുണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ഇത്ര നല്ല കുട്ടികൾ ഈ പണിയൊക്കെ ഒപ്പിക്കുമെന്ന് ...
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
- അതെളുപ്പമല്ലേ. - പക്ഷെ നിങ്ങളെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. - അതെ.
അതുശരി.
എങ്കിൽ നമുക്കതൊന്ന് നോക്കണമല്ലോ.
ശരി, ശരി, എല്ലാരും ഇവിടെവാ!
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാ?
ബാരോണസ്സിനെ സ്വാഗതംചെയ്യാൻ നമുക്കൊരു പാട്ടുപഠിച്ചാലോ.
ഞങ്ങൾ പാട്ടുപാടുന്നത് ഡാഡിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അതൊക്കെ നമുക്ക് മാറ്റിയെടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്കേതൊക്കെ പാട്ടറിയാം?
- ഞങ്ങൾക്കൊരു പാട്ടും അറിയില്ല - ഒന്നും?
- എങ്ങനാ പാടുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല - അതെ.
എങ്കിലിനി ഒട്ടും സമയം കളയണ്ട, നമുക്ക് ഉടനെ പഠിക്കാം.
എങ്ങനെ ?
♪ നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങിയാലോ ♪
♪ തുടങ്ങാനെപ്പോഴും തുടക്കംതന്നെ നല്ലത് ♪
♪ ആദ്യാക്ഷരം കുറിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് ♪
♪ അ-ആ-ഇ ♪
♪ പാട്ട് പാടുമ്പോളത് ♪
♪ സ രി ഗ ♪
♪ ആദ്യ മൂന്ന് സ്വരങ്ങളാണ് ♪
♪ സ രി ഗ ♪
♪ സ രി ഗ മ പ ധ നി ♪
കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമാക്കാൻ നോക്കട്ടെ
♪ സ ഒരു സ്വർണ മാൻ, സുന്ദരിയൊരു സ്വർണമാൻ ♪
♪ രി എന്നാൽ രശ്മി, സൂര്യന്റെ രശ്മി ♪
♪ ഗ എന്നാൽ ഗാനം, നമ്മൾ പാടും ഗാനം♪
♪ മ എന്നാൽ മല, മലയിലൂടെ ഓടാം ♪
♪ പ എന്നാൽ പായ, വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪
♪ ധ എന്നാൽ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪
♪ നി എന്നാൽ നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തും നമ്മുടെ പഴയ സ യിൽ ♪
♪ ഓ ഓ ഓ ♪
- ♪ സ ♪ - ♪ ഒരു സ്വർണ മാൻ, സുന്ദരിയൊരു സ്വർണമാൻ ♪
- ♪ രി ♪ - ♪ എന്നാൽ രശ്മി, സൂര്യന്റെ രശ്മി ♪
- ♪ ഗ ♪ - ♪ എന്നാൽ ഗാനം, നമ്മൾ പാടും ഗാനം ♪
- ♪ മ ♪ - ♪ എന്നാൽ മല, മലയിലൂടെ ഓടാം ♪
♪ പ എന്നാൽ പായ, വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪
♪ ധ എന്നാൽ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪
- ♪ നി ♪ - ♪ എന്നാൽ നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തും നമ്മുടെ പഴയ സ യിൽ ♪
- ♪ സ ♪ - ♪ ഒരു സ്വർണ മാൻ, സുന്ദരിയൊരു സ്വർണമാൻ ♪
♪ ♪ രി ♪ - ♪ എന്നാൽ രശ്മി, സൂര്യന്റെ രശ്മി ♪ ♪
♪ ഗ ♪എന്നാൽ ഗാനം, നമ്മൾ പാടും ഗാനം ♪
♪ മ എന്നാൽ മല, മലയിലൂടെ ഓടാം ♪
♪ പ എന്നാൽ പായ, വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪
♪ ധ എന്നാൽ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪
♪ നി എന്നാൽ നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തും നമ്മുടെ പഴയ സ യിൽ ♪
♪ സ രി ഗ മ പ ധ നി സ, പ സ ♪
സ രി ഗ മ തുടങ്ങിയ സ്വരങ്ങൾ,
പാട്ടുണ്ടാക്കാനുള്ള ഉപകരണമാണ്.
ഈ സ്വരങ്ങൾ പഠിച്ചുവച്ചാൽ...
അതുപയോഗിച്ച് എത്ര പാട്ടുവേണമെങ്കിലും പാടാം.
ദേ കേട്ടോ-
♪ പ സ ധ മ ഗ സ രി ♪
പാടി നോക്കൂ...
♪ പ സ ധ മ ഗ സ രി ♪
♪ പ സ ധ നി സ രി സ ♪
ഇനി ഒരുമിച്ച് പാടാം...
♪ പ സ ധ മ ഗ സ രി ♪
♪ പ സ ധ നി സ രി സ ♪
- മിടുക്കർ! - പക്ഷെ ഇതിനൊരു അർത്ഥവുമില്ലല്ലോ.
അപ്പൊ നമ്മൾ ഓരോ സ്വരത്തിനും ഓരോ വാക്കുകൾ കൊടുക്കും.
♪ സംഗീതത്തിലെ സ്വരങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ ♪
♪ പിന്നെ നമുക്കെന്തും സുഖമായി പാടാം ♪
ഒരുമിച്ച്!
♪ സംഗീതത്തിലെ സ്വരങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ ♪
♪ പിന്നെ നമുക്കെന്തും സുഖമായി പാടാം ♪
- ♪ സ ♪ - ♪ ഒരു സ്വർണ മാൻ, സുന്ദരിയൊരു സ്വർണമാൻ ♪
-♪ രി ♪ - ♪ എന്നാൽ രശ്മി, സൂര്യന്റെ രശ്മി ♪
- ♪ ഗ ♪എന്നാൽ ഗാനം, നമ്മൾ പാടും ഗാനം ♪
- ♪ മ എന്നാൽ മല, മലയിലൂടെ ഓടാം ♪
- ♪ പ എന്നാൽ പായ, വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪
- ♪ ധ എന്നാൽ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪
- ♪ നി എന്നാൽ നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തും നമ്മുടെ പഴയ സ യിൽ ♪
- ♪ സ ♪ - ♪ രി ♪ - ♪ ഗ ♪
- ♪ മ ♪ - ♪ പ ♪ - ♪ ധ ♪
- ♪ നി ♪ - ♪ സ സ ♪
♪ നി ധ പ മ ഗ രി ♪
- ♪ സ ♪ - ♪ ഗ-ഗ ♪
- ♪ ഗ ♪ - ♪ പ-പ ♪
- ♪ രി ♪ - ♪ മ-മ ♪
- ♪ ധ ♪ - ♪ നി-നി ♪
- ♪ സംഗീതത്തിലെ
- ♪ സ്വരങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ
- ♪ പിന്നെ നമുക്കെന്തും ♪
♪ സുഖമായി പാടാം ♪
മലകൾ ഒക്കെ എന്ത്‌ ഭംഗിയാണ്, ജോർജ്, ശരിക്കും.
നിനക്ക് വേണ്ടി അവിടെക്കൊണ്ടുവച്ചതാണ് കുട്ടാ...
- ഓ. - പതിനായിരം അടി മുകളിലാണെങ്കിൽ പോലും...
ജോർജ് എപ്പോഴും ഉണർന്ന് ഉയർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണല്ലോ...
ഈ ചളു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ മടക്കി അയക്കും മാക്സ്.
അതിന് നീ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാറില്ലല്ലോ. ഞാൻ വലിഞ്ഞുകയറി വരാറല്ലേ ഒള്ളു.
സ്വാഭാവികം.
നിനക്കൊരു തോഴനെയും വേണം എനിക്ക് നല്ല ഫുഡ്‌ അടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലവും വേണം...
ഇവിടുത്തെ വൈൻ കിടിലം, പൈസയും കൊടുക്കണ്ട.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു മാക്സ്!
ഞാൻ ആരെയും മയക്കും പ്രതിഭയല്ലേ!
- ഉം.
- കേട്ടോ.
- അത് ക്ളോപ്മാൻ സെമിനാരിയിലെ ഗായകസംഘമാ,
നല്ലതാണല്ലോ.
വളരെ നല്ലതാ.
അടുത്ത് ഒന്നുരണ്ടു ദിവസംകൊണ്ട് ഇവിടെമെല്ലാം ഒന്ന് ചുറ്റിനടന്ന് കാണണം.
എവിടെയോ ഒരൊന്നാന്തരം ഗായകസംഘം മാക്സ് ഡെറ്റ്വൈലറെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്,
അവരെ കണ്ടെത്തി സാൽസ്ബർഗ് ഫോക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ അവതരിപ്പിക്കും.
അവർക്ക് പ്രശസ്തി. നിനക്ക് പണം.
സത്യത്തിലത് ശരിയല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഒരുനാൾ അതും മാറും.
- പ്രശസ്തിയും കൂടി എനിക്കുതന്നെ കിട്ടും.
എന്റീശ്വരാ എന്താ ഇത്?
ഓ ഒന്നുമില്ല. ഇവിടുത്തെ ഏതേലും മരംകേറിപിള്ളേർ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പംഇവിടെ...ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു ജോർജ്.
മരങ്ങളും, കായലും, മലകളും... ഇത് കണ്ടാൽ എല്ലാം കണ്ടതുപോലെയാ...
അതല്ല ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്, നിനക്ക് മനസിലായല്ലോ...
ഓ എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്റൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നോ?
- അതെന്താ പറ്റൂലെ? - ഇല്ല, അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല.
- ദാ പിന്നേം, സ്വയം ഇകഴ്ത്തി കാണിക്കുന്നു - എന്റെ പോക്ക്‌ അത്ര സുരക്ഷിതമൊന്നുമല്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ കടംകഥയായി തോന്നുന്നില്ല.
- എന്റെ സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടിലോ? - അതെ, അതുതന്നെ.
ഇവിടെവരുമ്പോ ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുന്നെന്നാണോ...
പൂക്കളുടെയും കുരുവികളുടെയും ഇടയിൽ...
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ പാറിനടക്കുന്ന വന്യമായ കാറ്റ്‌, കടൽ അലയടിക്കുംപോലെ...
കാവ്യാത്മകം.
കൊള്ളാം അല്ലെ?
വിയന്നയിലേക്കാൾ ഇവിടെയാണ് സുഖം...
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ബ്യൂട്ടി പാർലറും...
എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കാത്ത ആളുകളുടെ കൂടെ സൊറ പറഞ്ഞിരിക്കലും...
സ്‌ട്രൗസിന്റെ വോൾട്ട്സ്‌ കാണാൻ പോകലും, ഓർക്കാൻകൂടി വയ്യ
- അതാണോ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഏകദേശം.
ആഹാ!
ഇവിടം എനിക്കിഷ്ടമായി ജോർജ്.
എത്ര ശാന്തവും സുന്ദരവുമാണ്.
എങ്ങനെ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടുന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നു?
ഭയങ്കര തെരക്ക് അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.
കുറേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യം വന്നതുപോലെ തോന്നും.
അതോ ഓർമകളിൽനിന്നുള്ള ഒളിച്ചോട്ടമോ?
ഉം.. ഉം
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാനൊരു കാരണം തേടിയുള്ള അലച്ചിലുമാകാം.
ആഹാ, അപ്പൊ അതിനാണോ ഇടയ്ക്കിടെ വിയന്നയ്ക്ക് വന്നിരുന്നത്?
അതോ ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ അവിടെ മറ്റുവല്ലതുമുണ്ടോ ?
നീ വെറും ശ്രദ്ധതിരിക്കാനുള്ള ആളൊന്നുമല്ല,
പിന്നെ ഞാനെന്താണ് ജോർജ്?
ഉം. പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.
മോഹിനി, രസികത്തി , ഐശ്വര്യവതി. നല്ല ആതിഥേയ.
അങ്ങനെ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നോട് പൊറുക്കില്ല-
എന്റെ രക്ഷക...
ഒരിക്കലെങ്കിലും തുറന്നുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയില്ലാത്തവനാകും...
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ രസികത്തിയാകും.
വിയന്നയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഡിസൈനർ എനിക്കുണ്ടാകും...
സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വലിയ നിലയിലുള്ളവർ.
- ചിലപ്പോൾ വലിയ പാർട്ടിയും നടത്താറുണ്ട്. - അതെ.
അതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ...
ബന്ധനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത എന്നെ കിട്ടും, നിങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ അലയുന്ന ഞാൻ.
പഴംപൊരി ഒന്നൂടെ എടുക്കട്ടെ?
- ഇപ്പൊ ഞാൻ എത്രെണ്ണം കഴിച്ചു? - രണ്ട്.
- എങ്കിലത്‌ മൂന്നാക്കിയേക്കാം.
കഴിച്ചുതീർന്നില്ലേ മാക്സ്? കഷ്ടം, എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
സോൾ ഹുറോക്കിന്റെ കിടിലനൊരു ഗായകസംഘത്തെ അടിച്ചുമാറ്റാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
- എന്നിട്ടോ? - ഇന്നലെ, സാഷപെട്രി അവരെ അടിച്ചുമാറ്റി.
എനിക്കൊട്ടും ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യമാണ് മോഷണം.
സ്വയം ഇങ്ങനെ വെറുക്കാൻ പാടുണ്ടോ മാക്സ്? !
ഇതിനുവേണ്ടി എനിക്ക് പാരിസിലേക്കും, റോമിലേക്കും സ്റ്റോക്ഹോമിലേക്കും വിളിക്കേണ്ടിവന്നു.
- ജോർജിന്റെ ഫോണീന്നോ? - അല്ലാതെ പിന്നെ, എന്റെകയ്യിൽ കാശുണ്ടോ?
എനിക്കീ പണക്കാരെ വല്യ ഇഷ്ടമാ.
അവരുടെ ജീവിതരീതിയും അവരോടൊപ്പമുള്ളപ്പോ എന്റെ ജീവിതരീതിയും.
ഈ കുട്ടികൾ ഇതെവിടെ പോയോ എന്തോ.
ഉറപ്പല്ലേ, ഞാൻ വരുന്നതറിഞ്ഞുപോയി ഒളിച്ചിരുന്ന് കാണും.
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
നിന്റെ അഭിനയം ഒരു നേരത്തേക്ക് നിർത്തി പഴേ പ്രതിഭയൊന്ന് പുറത്തെടുക്ക് മാക്സ്.
എന്നിട്ട്?
എന്നിട്ട് എന്ത്‌?
ജോർജിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായോ? കല്യാണത്തിന് പാട്ടുകുർബാന ആയോ?
- പാടി തുടങ്ങിക്കോ. - അതിഗംഭീരം.
- എനിക്ക് അത്ര ഗംഭീരമാകുമോ എന്തോ. - അതെന്ത് വർത്തനമാ?
അത് ആവശ്യമില്ലാത്ത വർത്താനം തന്നെയാ മാക്സ്.
എനിക്ക് ജോർജിനെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാ, അതിനിടയിൽ കയറി കളിക്കണ്ട.
ഞാൻ കുഞ്ഞല്ലേ, കളികൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
മൊത്തം പറ.
പറയന്നേ മാക്സിനോട് പറ, എല്ലാ ചെറിയ...
ചെറിയ വിശദാംശവും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് എല്ലാം തീരുമാനിച്ചിട്ടാണെന്നാ.
- അത് കൊള്ളാം, നിനക്ക് മനസിലാകാതിരിക്കല്ലല്ലോ. - പിന്നെ ലളിതമായി.
നിന്നെ എനിക്കറിഞ്ഞൂടെ, നീയൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
- പക്ഷെ ഇദ്ദേഹം സാധാരണക്കാരനല്ല. - അല്ല. ധനികനാണ്.
ഭാര്യ മരിച്ചതോടെ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലായി.
നിന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതോടെ നീ ധനികത്തിയുമായി.
നീ എന്തൊരു സാധനമാ മാക്സ്.
നീയും ജോർജും എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബം പോലെയാ.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കിത്ര ആഗ്രഹം.
സമ്പത്തെല്ലാം കുടുംബത്തുതന്നേ നിക്കട്ടെ.
- നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ? - ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പ്! ഞാൻ നോക്കിനടക്കു-
ഞാൻ കണ്ടില്ല- അതായത്, ഇവിടുണ്ടെന്ന് - ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ!
നീയേതാ?
മിസ്റ്റർ ഡെറ്റ്വൈലറിന് ഒരു ടെലഗ്രാമുണ്ട്.
ഞാനാണ് ഡെറ്റ്വൈലർ.
സർ.
ടെലഗ്രാം കൊടുത്തില്ലേ, ഇനി ഇറങ്ങിപ്പോടാ
അതൊരു കൊച്ചുചെക്കനല്ലേ ജോർജ്.
ഞാനൊരു ഓസ്ട്രിയനുമാണ്.
സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാതെ നോക്കിക്കോ.
മേലാൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കരുത്!
എനിക്കൊരു രാഷ്ട്രീയ ചായ്‌വുമില്ല മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതിന് എനിക്കെന്തുചെയ്യാൻ പറ്റും!
ഓ തനിക്ക് പറ്റും, പറ്റുക തന്നേ വേണം.
ഹലോ!
ഇതേതു ലോകത്താണ്?
അപ്രത്യക്ഷമായികൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.
ഞാനുള്ള ഈ ലോകത്തേക്ക് വരുത്താൻ എന്താ മാർഗം?
- ഡാഡി! ഡാഡി! - എന്ത്‌? ഡാഡി വന്നോ?
ഓ! ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ. തിരിച്ചുവന്നോ. അയ്യോ എന്റപ്പനെ!
ഇപ്പം കയറിക്കോണം ആ വെള്ളത്തിൽനിന്ന്!
നിങ്ങളാണല്ലേ ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ.
അയ്യോ ഞാൻ നനഞ്ഞുകുളിച്ചു!
ഒറ്റ നിരയായി!
ഇതാണ് ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ.
ഇതാണെന്റെ കുട്ടികൾ.
സുഖമാണോ?
ചെല്ല് അകത്തുപോയി തലതോർത്ത്, കുളിച്ചിട്ടുവാ.
ഉടുപ്പും മാറി, ഇവിടെത്തന്നെ വരണം.
ഉടൻ!
മിസ്, നിങ്ങളിവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
ഞാ ഞാൻ മാക്സ് എവിടെയെന്നു നോക്കിയിട്ട് വരാം.
മിസ്...
സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയണം.
ഉവ്വ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
അവര് ശരിക്കും- അതോ എനിക്ക് തോന്നിയതാണോ...
എന്റെ കുട്ടികളിന്ന് മരം കയറിയിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - അതുശരി.
പിന്നെ അവർക്കെവിടുന്നു കിട്ടി ഈ-
- കളി വസ്ത്രം. - എന്നാണോ അതിനെ വിളിക്കേണ്ടത്?
എന്റെ മുറിയിലെ പഴയ കർട്ടൻ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാ.
- കാർട്ടനോ? - ഇനിയും ഇഷ്ടംപോലെ ബാക്കിയുണ്ട്.
അവരെല്ലായിടത്തും ഇതും ഇട്ടാൽ നടന്നത്.
എന്റെ കുട്ടികൾ സാൽസ്ബർഗ് ...
മുഴുവൻ പഴയ കർട്ടൻ തുണിയും...
ഇട്ടാണ് നടന്നതെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
- ഉവ്വ്, പിള്ളേർ ശരിക്കും ആഘോഷിച്ചു. - അവർക്ക് യൂണിഫോമുണ്ട്.
- ജയിൽ വസ്ത്രമല്ലേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഒരുകാലത്തും ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല
വിലകൂടിയ ഉടുപ്പ് ചീത്തയാകുമെന്ന് ...
പേടിച്ചിരുന്നാൽ അവരെങ്ങനെ സന്തോഷമായിട്ട് കളിക്കും?
- എന്നിട്ട് അവരിതുവരെ പരാതിയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. - അവർക്ക് ധൈര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാ.
അവർക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാ. അത്രതന്നെ പേടിയും.
എന്റെ കുട്ടികളെപ്പറ്റി നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
ആരേലും നിങ്ങളോടിത് പറയണം. അതിന് വീട്ടിലുണ്ടായാലല്ലേ-
കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കേണ്ടന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
കേക്കേണ്ടെന്ന് അറിയാം, കേട്ടെ പറ്റൂ!
- ലീസലിന്റെ കാര്യം തന്നേ - നീയെന്നെ ലീസലിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കണ്ട.
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ എണീറ്റു നോക്കുമ്പോൾ അവളൊരു ഒത്തപെണ്ണായിരിക്കും നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയില്ല.
ഫ്രിഡറിക്കിന് നിങ്ങളെ പോലാകണമെന്നാ പക്ഷെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ അവനാരുമില്ല.
എന്റെ മോനെപ്പറ്റി എന്നോട് പറയുന്നോ.
ബ്രിഗീറ്റക്ക് അതേപ്പറ്റി കൂടുതൽ പറയാനറിയാം, പക്ഷെ അനുവദിക്കണ്ടേ,
അവളെല്ലാം കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കും.
നിങ്ങൾ ഗൗനിക്കാത്തതിന്റെ വിഷമം അറിയാതിരിക്കാനാ കേർട്ട് ഗൗരവം അഭിനയിക്കുന്നത്.
- മതി. - എല്ലാരുടെയും കാര്യമിങ്ങനാ...
- ലൂയ്സയുടെ കാര്യം എനിക്ക് ശരിക്കറിയില്ല, ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞേപറ്റൂ. - മതിയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
കുട്ടികൾക്കൊന്നും സ്നേഹം കിട്ടുന്നില്ല. അവരെയൊന്ന് സ്നേഹിക്ക്, പ്ലീസ്.
എന്റെ കുട്ടികളെപ്പറ്റി ഇനി നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല ക്യാപ്റ്റൻ! - ഓ കഴിഞ്ഞു ക്യാപ്റ്റൻ-
മിസ്.
ഈ നിമിഷം ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിക്കോണം...
സാധനങ്ങളെല്ലാമെടുത്ത് മഠത്തിലേക്ക് പൊക്കോ.
- എന്താ അത്?
- പാട്ടാണ്. - പാട്ടാണെന്ന് മനസിലായി, ആരാ പാടുന്നതെന്ന്?
കുട്ടികൾ.
കുട്ടികളോ?
ബാരോണസ്സിനെ പാടി കേൾപ്പിക്കാൻ പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
♪ സംഗീത സ്വരമായി ♪
♪ ആ ആ ആ ആ ♪
♪ എൻ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു♪
♪ കേൾക്കുന്ന പാട്ടെല്ലാം ♪
♪ ഏറ്റുപാടാൻ കൊതി ♪
♪ കായലിൽനിന്ന് മരങ്ങളിലേക്ക് ചിറകടിച്ചുയരും ♪
♪ പക്ഷിതൻ താളത്തിൽ ♪
♪ എൻ ഹൃദയവും മിടിക്കുന്നു ♪
♪ കുളിർ തെന്നലിൽ പള്ളിമേടയിൽ ഇളകിയാടും ♪
♪ മണികിലുക്കം പോൽ കിതയ്ക്കുന്നു ♪
♪ കല്ലിൽ തട്ടി ഒഴുകിചാടി താഴേക്കു പായും ♪
- ♪ ചോലപോൽ ♪
♪ ചിരിക്കുന്നു ♪
- ♪ വാനമ്പാടിയെപ്പോൽ ♪
♪ രാത്രിമുഴുവൻ ഇമചിമ്മാതെ പാടി പഠിക്കുന്നു ♪
♪ ഏകാകിയായി ഞാൻ മലയിൽ ♪
- ♪ അഭയം തേടി എത്തുമ്പോൾ ♪
♪ എന്നും കേട്ടിരുന്ന ആ രാഗം ♪
♪ എൻ സിരകളിൽ ഒഴുകും ♪
- ♪ സംഗീതസ്വരം ♪
♪ എൻ ഹൃദയത്തിൽ നിറയും ♪
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ♪
♪ ആ ഗാനം ♪
♪ ഏറ്റുപാടും ♪
ഓ!
ഈടിൽവൈസ്‌ (ഓസ്ട്രിയയിലെ ഒരുതരം പൂവ്)
കുട്ടികൾ എത്ര മിടുക്കരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതേ ഇല്ലല്ലോ...
പോകരുത്.
മിസ്,
ഞാൻ...
മോശമായി പെരുമാറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതും ശരിയായില്ല. എന്റെ തെറ്റുമുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളെ ശരിക്ക് മനസിലാക്കിയില്ല.
ഇനിയും സമയമുണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങളോട് അടുത്തിടപഴകാൻ അവർക്ക് ആഗ്രഹമാണ്.
നീ ഈ വീട്ടിൽ സംഗീതം തിരികെ എത്തിച്ചു.
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
മിസ്.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അല്ല പോകേണ്ടെന്നാ അഭിപ്രായം.
എന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ -
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് മനസിലാകുന്നതിലും കൂടുതൽ.
മാർത്ത, കർട്ടൻ!
മാർത്ത! മാർത്ത!
ഗ്രേറ്റിൽ, രാജകുമാരൻ!
- ഹോ!
അടിപൊളി!
- കിടിലം! - വളരെ നന്നായി!
- കിടിലോൽക്കിടിലം - കലക്കി!
തകർത്തു.
- ഈ പാവകൾ ഞങ്ങളെടുത്തോട്ടെ മാക്സ് അങ്കിൾ? - അതെ എടുത്തോട്ടെ മാക്സ് അങ്കിൾ?
പിന്നെന്താ എടുത്തോ, കുട്ടികളെ.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അതിന്റെ ബില്ല് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പേരിൽ അയക്കാൻ ഞാൻ പറയുവോ?
- യ്യോ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവോ?
- ഹോ! - നന്നായിരുന്നു, മിസ്.
ശരിക്കും നീ അഭിനന്ദനമർഹിക്കുന്നു.
അവര് നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതായിട്ട് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ കുട്ടി?
- ഞാനൊരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീ ആകുമൊയെന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എല്ലാവരും ഇവിടേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഞെട്ടിക്കും ഞാൻ!
എന്റെ ദീർഘനാളത്തെ നീണ്ട തിരച്ചിലിനൊടുവിൽ...
സാൽസ്‌ബർഗ് ഫോക്ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് പറ്റിയ ഗായക സംഘത്തെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കൺഗ്രാറ്റ്സ്, മാക്സ്.
ഇത്തവണ ആരെയാ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നേ?
ഹാ-ഹാ!
- സെൻറ് ഇഗ്‌നേഷ്യസ് കൊയർ ആണോ? - അല്ല
എങ്കിൽപ്പിന്നെ...
- ക്ളോപ് മാൻ കൊയർ ആയിരിക്കും? - അല്ല, അല്ലല്ല
- അല്ലെ? - അല്ല.
- ഓ. - പറ, ഞങ്ങളോട് പറ.
ഒരു കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ചേർന്ന സംഘം. ഊഹിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല, ജോർജ്
ഗംഭീര ഐഡിയ, പക്ഷെ ഏത് കുടുംബമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ - ഓ.
- ആഹാ! - അവരായിരിക്കും ഫെസ്റ്റിവലിലെ താരങ്ങൾ.
ഉം.
-എന്താ ഇത്ര തമാശ?
നീയാണ് മാക്സ് തമാശ. ചെലവ് കൂടുതലാണേൽ എന്താ കോമഡി അല്ലെ!
- അവര് പാടുന്നത് കേട്ടില്ലേ. അവര് തകർക്കും! - ഇല്ല, മാക്സ്.
- ഇതുവരെ ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കിടിലൻ ഐഡിയ അല്ലെ.
എന്റെ കുട്ടികൾ എല്ലാരുടെയും മുന്നിൽ പാടില്ല.
ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാലോ.
ആരാ ഇനി അടുത്തതായി പാടുന്നത്?
- ആര്? - അതെ.
- ഉറപ്പാണോ- - അതെ.
ഒറ്റക്കെട്ടായി പറയുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാനോ? മനസിലായില്ല.
പ്ലീസ്.
ആഹാ, അത്.
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട...
പണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുമായിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അത് പണ്ടുപണ്ടല്ലേ...
- എനിക്കോർമ്മയുണ്ടല്ലോ - അറിയാവുന്ന ഒരു പാട്ട് പ്ലീസ്.
- പ്ലീസ് ഡാഡി. - പ്ലീസ്.
അത്.
- എന്നോടെന്താ പറയാതിരുന്നത്? - എന്ത്‌?
ഹാർമോണിയം കൊണ്ടുവരാൻ.
♪ ഈടിൽവൈസ്‌ ♪
♪ ഓസ്ട്രിയൻ ദേശഭക്തി ഗാനം ♪
എന്റെ ട്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി കേട്ടോ -
- വോൺ ട്രാപ്പ് കുടുംബ ഗായകസംഘം.
എനിക്കൊരു ഗംഭീര ഐഡിയ ഉണ്ട് ജോർജ്,
നമുക്കീ വീട്ടിൽ സംഗീതം നിറയ്ക്കാം.
ഞാനിവിടുള്ളപ്പോ ഒരു ഗംഭീര പാർട്ടി നടത്തണം.
- പാർട്ടിയോ? - ഡാഡി പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്...
ഇവിടുത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊക്കെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമായില്ലേ, എനിക്കും അവരെ കാണണം...
- അല്ലെ? - മനസിലായി
- ഡാഡി പ്ലീസ്. - വാ ഉറങ്ങാൻ നേരമായി.
വാ എല്ലാവരും ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ ഡാഡി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ ഡാഡി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഡാഡി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഡാഡി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മാക്സ് അങ്കിൾ.
എന്റെ ആദ്യത്തെ പാർട്ടി ആയിരിക്കും ഫാദർ!
- ക്യാപ്റ്റൻ. - നമസ്കാരം, മി. സില്ലെർ
ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ, മി. സെല്ലെർ.
- നമസ്കാരം, മി. സെല്ലെർ. - ബാരോണസ്സ്.
- സുഖമല്ലേ? - ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ.
നമസ്കാരം.
ഓസ്ട്രിയൻ പതാക മുമ്പിൽ തന്നേ വച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചല്ലോ അല്ലെ?
- സ്ത്രീകളെയൊക്കെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗി, അല്ലേ. - ഓ കൊള്ളൂല.
പിന്നെ നിനക്കവരെ പേടിയായതുകൊണ്ട് പറയുന്നതല്ലേ.
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ, മുതിർന്ന ആണുങ്ങൾക്കേ സ്ത്രീകളെ പേടിയുള്ളു.
ആണുങ്ങളെ കാണാനാണ് ശരിക്കും ഭംഗി.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ലീസൽ, നീ ആരുടെകൂടെയാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നെ? - ആരുമില്ല.
ആരുപറഞ്ഞില്ലെന്ന്.
- എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് കളിക്കുമോ? - സന്തോഷത്തോടെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് എന്നോടെന്താ പറയാഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളെ എല്ലാം കൂടി ഒരുമിച്ച് ഡാൻസ് കളിപ്പിച്ചാലോ എന്ന് പേടിച്ചാ.
വോൺ ട്രാപ്പ് കുടുംബ നൃത്ത സംഘം!
ഇതേതാ പാട്ട്?
ലാൻഡ്‌ലെർ. ഓസ്ട്രിയൻ നാടോടി ഗാനമാണ്.
- കാണിച്ചേ. - ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോ കളിച്ചതാ, പിന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല കേർട്ട്.
ഓർത്തുനോക്കന്നെ?
- അത്- - പ്ലീസ്.
ശരി. ഇങ്ങുവാ.
- നീ ഒരു ബോ എടുക്കണം, അപ്പൊ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യും. - ഇതുപോലെ?
അതന്നെ. ഇനി മുമ്പോട്ടുനടക്കണം. ഇങ്ങനെ.
വൺ, ടൂ, ത്രീ. വൺ, ടൂ, ത്രീ.
ഒരു ചുവട് വയ്ക്കുക, ചാടുക, ചുവട് വയ്ക്കുക.
ഇനി താഴത്തൂടെ കയറിവരുക.
അങ്ങനല്ല. ഇങ്ങനെ. ചാടി, ചുവടുവച്ച്, ചാടി.
താഴത്തൂടെ.
- കേർട്ട് പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. - ഞാനൊന്ന് ചെയ്യട്ടെ?
ഓഹോ.
ഇത്രേയുമേ എനിക്കോർമ്മയുള്ളു...
- മുഖമൊക്കെ ചുവന്നുതുടുത്തല്ലോ. - ആണോ?
അത് കുറേനാൾ കൂടി ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടാ...
അതിഗംഭീരമായി .
നിങ്ങൾ രണ്ടും നല്ല ചേർച്ചയാണല്ലോ.
കുട്ടികൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ നേരമായല്ലോ...
ഇപ്പൊ ഹാളിലേക്ക് വരാം. ഞങ്ങൾ ഒരുകൂട്ടം ഒരുക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അല്ലെ? - അതെ.
വായോ!
വെറുതെ ടെൻഷൻ അടിച്ചു, അല്ലെ ജോർജ് .
ഈ പാർട്ടിയിൽ കൂട്ടുകൂടാൻ ആരും കാണില്ലെന്നല്ലേ കരുതിയത്.
രാത്രീൽ കുറച്ച് കുളിരുണ്ടല്ലേ?
ആവോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നല്ല കാലാവസ്ഥയായാണ് തോന്നിയത്.
സഹൃദയരെ...
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പിന്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരാൻ എത്തുന്നു.
♪ അവിടെ പുറത്തുള്ള ഘടികാരത്തിൽ മണിമുഴക്കം ♪
♪ പള്ളിയിലും മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪
♪ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലും ഒരു കുഞ്ഞിക്കുരുവി ♪
♪ പുറത്തുചാടി വിളിച്ചുകൂവുന്നു കുക്കൂ ♪
♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ ♪
- ♪ കഷ്ടമാണെന്നറിയാം ♪ - ♪ കുക്കൂ ♪
- ♪ എങ്കിലും നിർബന്ധിക്കുന്നു ♪ - ♪ കുക്കൂ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ - ♪ കുക്കൂ ♪
♪ ശുഭരാത്രി നേരാൻ ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി♪
♪ ഈ കാഴ്ചകൾവിട്ട് പോകാനെനിക്ക് വയ്യ ♪
♪ പക്ഷെ, കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ യാത്ര പറയട്ടെ, നിങ്ങളോടും നിങ്ങളോടും പിന്നെ നിങ്ങളോടും ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ ഞാനിവിടെ നിന്ന് ആദ്യ ഷാമ്പെയ്നിന്റെ രുചിയറിഞ്ഞാലോ ♪
- ഉവ്വ്? - ഇല്ല.
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, ♪
♪ വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ ഞാനും വിടവാങ്ങുന്നു, വിഷമത്തോടെ യാത്ര ചോദിക്കുന്നു ♪
♪ വരട്ടെ ♪
♪ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകുന്നു ♪
♪ നുണയൊട്ടും പറയില്ല ഞാൻ ♪
♪ ഞാൻ പാറി പറന്ന് ♪
♪ പറവപോലെ പാറിക്കളിക്കും ♪
♪ സൂര്യനും ♪
♪ ഉറങ്ങിയല്ലോ ♪
♪ അപ്പൊ ഞാനും ഉറങ്ങണം ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം♪
♪ മംഗളം ♪
♪ വരട്ടെ ♪
♪ ശുഭരാത്രി ♪
♪ ശുഭരാത്രി ♪♪
അസാധാരണകഴിവുള്ള കുട്ടികൾ... അവര് ഫെസ്റ്റിവലിൽ തകർക്കും!
- അവിടെ നിക്കൂകുട്ടി, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - കൻഗ്രാജുലേഷൻ.
അവളോട്‌ പോകരുതെന്ന് പറ ജോർജ്. അവളും കൂടട്ടെ പാർട്ടിയിൽ.
- അയ്യോ വേണ്ട- - ശ്ശ്. ഒന്നും പറയണ്ട.
- ജോർജ്, പറയൂ. - നിക്കണമെങ്കിൽ നിന്നോളൂ, മിസ്.
നിർബന്ധമാണ്. എന്റെ ഒപ്പം തന്നെ വേണം.
എന്റേതിന് തൊട്ടടുത് മിസ് മരിയയ്ക്കും ഒരു ടേബിൾ ഒരുക്കൂ.
ആയിക്കോട്ടെ, നിങ്ങൾ പറയുംപോലെ, മി. ഡെറ്റ്വൈലർ...
എല്ലാം സജ്ജമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?
- അതെ അതെ. - എന്റെ വേഷമൊന്നും ശരിയല്ല.
പോയി മാറിയിട്ട് വന്നോളു, കാത്തിരിക്കാലോ...
ശരി.
കുട്ടികളെപ്പറ്റി അഭിമാനിക്കാം കേട്ടോ.
അതെ. താങ്ക്യൂ , ബാരോണസ്സ്.
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ നിഷ്കളങ്ക ശബ്ദംതന്നല്ലേ...
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ...
ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്?
ഓ പിന്നല്ല, നന്മ ഓസ്ട്രിയയിൽ മാത്രമെ...
ഉള്ളു എന്നാണോ?
മി. സെല്ലെർ, പാട്ടുമൂളുന്ന ഓസ്ട്രിയൻ ശബ്ദം തന്നെയാണ് ...
ജർമൻ ഭീഷണികളേക്കാൾ നല്ലത്.
ഒട്ടകപക്ഷി തല മണലിൽ മൂടും...
ചിലപ്പോൾ... കൊടിയിലും.
ജർമൻ അധിനിവേശം വരുക തന്നേ ചെയ്യും ക്യാപ്റ്റൻ-
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്- നിങ്ങളുടെ ഈണങ്ങൾക്ക് അവര് ...
രചന നടത്തിക്കോളും.
നാസികൾ ഓസ്ട്രിയ കീഴടക്കിയാൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമല്ലോ പ്രധാന വക്താവ്.
- പൊക്കിപ്പറയുകയൊന്നും വേണ്ട. - അയ്യോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്തത്.
സഹായിക്കാമെന്ന് ഏറ്റതിന് വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ബാരോണസ്സ്.
സന്തോഷമേ ഒള്ളു, മരിയ.
ഇതിന് പറ്റിയ ഒന്നും എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ...
ആ ഡ്രസ്സ്‌ എവിടെ?...
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകിട്ട് ഇട്ടത്...
ക്യാപ്റ്റൻ നിന്നെത്തന്നേ നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നു...
എന്നെയോ?
പിന്നെ, നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌ ഇതൊക്കെ മനസിലാകില്ലേ...
ആണുങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഭാവിക്കേണ്ട.
- ദാ ഇത്. - ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലാരേയും എല്ലാത്തിനെയും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
ഓ നീ അതിനെ ന്യായീകരിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട, മരിയ.
നീയുമൊരു കൊച്ചു സുന്ദരിയല്ലേ!
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടണമെങ്കിൽ ക്യാപ്റ്റന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പംകാണും.
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ.
- ഒരിക്കലുമല്ല. - പക്ഷെ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ-
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ മോളെ...
തന്നേ പ്രണയിക്കുന്ന പെണ്ണിനേക്കാൾ കൂടുതലായി ഒരാണിന് എന്താണ് വേണ്ടത്...
- പ്രണയിക്കുന്നുവെന്നോ? - പിന്നല്ലാതെ...
ഏറ്റവും രസം, അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്.
ആദ്ദേഹം നിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ...
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളിൽ നീയാകെ ചുവന്നുതുടുത്തിരുന്നല്ലോ...
ഇപ്പൊ ഡാൻസ് ചെയ്തപ്പോൾ.
ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ട.
അദ്ദേഹം അത് പെട്ടെന്ന് മറന്നോളും. ആണുങ്ങൾ അങ്ങനെയാ.
എങ്കിൽ ഞാനിവിടുന്ന് പോകണം.
ഞാനിവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? - വേണ്ട, ആവശ്യമില്ല.
ശരി.
ക്യാപ്റ്റനോട് ഒന്നും പറയല്ലേ പ്ലീസ്.
ഏയ്, സ്വപ്നത്തിൽപോലും പറയില്ല.
അപ്പൊശരി, മരിയ.
നീ നല്ലൊരു കന്യാസ്ത്രീയാകട്ടെ.
ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കട്ടെ...
എന്തോ ഒരു ആഘോഷ മൂഡ്...
ചിയേർസ്...
- ഒരു കാര്യം അറിയുവോ? - പറ.
നിനക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിയല്ലേ, ആ മിസ് മരിയയുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് ...
ജോർജിനെക്കൊണ്ട് പാട്ട് പരിപാടി സമ്മതിപ്പിക്ക്.
കുട്ടികളെ എന്തായാലും ഫെസ്റ്റിവലിൽ പഠിപ്പിക്കണം.
ഓസ്ട്രിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ് എൽസ.
നിനക്കും അതൊരാവശ്യമല്ലേ!
തീർച്ചയായും.
സ്വാധീനത്തിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...
എന്നോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
- ടൂ. - ത്രീ.
ഫോർ.
- ഫൈവ്. - സിക്സ്.
- സെവൻ. - എയ്റ്റ്.
- ഫോർ.
ടൂ.
- സെവൻ - ഫൈവ്.
- ടൂ! - സിക്സ്.
നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ...
- ഫോർ. - ഞാൻ ഫൈവ് ആണ്.
- ഓ ശരിയാ - എയ്റ്റ്.
ടൂ.
ഫോർ.
- സിക്സ്! - അയ്യോ!
ടൂ.
ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡാ നമുക്ക് നിർത്തിയാലോ? ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു.
എന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ആകാം.
നാളെ വീണ്ടും കളിക്കാമേ...
എത്ര ശാന്ത സുന്ദരമാണിവിടം?
നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ.
ഹോ. ഇതിന് എളുപ്പവഴിയൊന്നും ഇല്ലേ.
നീ 7 പിള്ളേരുടെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നത് ഓർക്കുമ്പോൾ എന്തോ ഒരു സന്തോഷം.
- ആഹാ. - എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
ബോർഡിങ് സ്കൂൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ ചക്കരേ?
ബാരോണസ്സ്
ഉം
ഡാഡിയെവിടെ മാക്സ് അങ്കിൾ?
അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇതെന്താ എല്ലാവരും മുഖം വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നെ? - ഒന്നുമില്ല.
- എങ്കിലൊരു കാര്യം ചെയ്യാം നമുക്കൊന്ന് റിഹേർസൽ നോക്കിയാലോ - എന്തിന്?
നമ്മൾ ഫെസ്റ്റിവൽ വേദിയിലാണെന്ന് സങ്കല്പിക്കുക.
എനിക്ക് പാട്ടുപാടാൻ മൂഡില്ല.
മിസ് മരിയയില്ലാതെ പറ്റില്ല.
ലീസൽ പോയാ ഗിറ്റാർ എടുത്തിട്ട് വാ, വാ മാർത്ത...
എല്ലാരും ഒന്നിച്ചുനിൽക്ക്. എവിടെയാ നിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാലോ.
ആ ചേർന്ന് നിൽക്ക്. അങ്ങനെതന്നെ. സന്തോഷമായിട്ട്. തുടങ്ങിക്കോ ലീസൽ.
ഇനി തകർക്ക്.
ഫ്രിഡറിക്, ഗ്രേറ്റിൽ, നിങ്ങളെന്താ പാടാത്തത്?
എന്റെ കൈ ചതഞ്ഞിരിക്കുവാ...
പക്ഷെ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസം അസ്സലായി പാടിയല്ലോ.
എന്താ കുട്ടികളെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പാട്ടല്ലേ.
ആസ്വദിച്ചു പാട്, സന്തോഷമായിട്ട്, ലീസൽ.
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ പാടിയന്നേ ഒള്ളു
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നിർത്തിയതെന്താ?
- കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ ജോർജ്? - വേണ്ട, താങ്ക്യൂ, ഡിയർ.
- ഡാഡി? - പറ, ബ്രിഗീറ്റ ?
മിസ് മരിയ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
മിസ് മരിയ? അതെ, ശരിയാണ്. ഇതെന്താ ഇത്?
നാരങ്ങാവെള്ളം.
- മുന്തിരി കൂട്ടി അടിച്ചത്. - ഓ.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല ഡാഡി.
ഏഹ്? എന്ത്‌ വിശ്വസിക്കില്ലെന്നാടാ കുട്ടാ?
- മിസ് മരിയയുടെ കാര്യം. - ഓ, മിസ് മരിയ!
അവരുടെ കുറിപ്പിലുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
മഠത്തിലെ ജീവിതം വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നും,
അതുകൊണ്ട് പോകുകയാണെന്നും.
അത്രേ ഒള്ളു.
ഇതെന്തയാലും ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.
യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.
- കുറിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. - അത് രണ്ടും ഒന്നല്ല.
ഒരുപാട് മധുരവും വേണ്ട, പുളിയും വേണ്ട.
വല്ലാതെ പിങ്ക് നിറമായോ.
- ഡാഡി. - ഉം?
ആരാകും ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീച്ചർ?
അത്.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ടീച്ചർ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അമ്മ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
പുതിയ അമ്മയോ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയായി നമ്മൾ സന്തോഷമായിരിക്കും.
ഉം?
ശരി, ശരി, ശരി. ഇനി പോയി കളിച്ചോ.
എന്താ കുട്ടികളെ?
- എന്റെ പേര് ലീസൽ. - എന്താ, ലീസൽ?
ഞങ്ങൾക്ക്, എനിക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും മിസ് മരിയയേ കാണണം.
മിസ് മരിയ?
ഓ, മരിയ!
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെ നിക്കൂ.
ഞാനാണ് സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ. നിങ്ങളാണോ മരിയയെ അന്വേഷിച്ചുവന്നത്?
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് കാണണം ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറയുവോ?
അത് പറ്റില്ലല്ലോ.
- പറയണം. ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടേ പറ്റൂ. - ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറാ അത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവേണം! - യാത്ര പോലും പറയാതെ പോയി.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. - ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് മിണ്ടിയാൽ മാത്രം മതി.
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടികളെ, മരിയ ഏകാന്തവാസത്തിലാണ്.
ആരെയും കാണാൻ തയ്യാറല്ല.
- ഞങ്ങളെ കാണും. ഉറപ്പാ. - ഈ വിരലൊന്ന് കാണിക്കാനാ.
അത് പിന്നെ കാണിക്കാം.
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം. വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് കേട്ടോ.
- ശ്ശോ, ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണമല്ലോ! - പ്ലീസ്.
- ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോ, വേഗം വീട്ടിൽപൊയ്ക്കോ.
- സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ! - പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
- അപ്പൊ ശരി കുട്ടികളെ. - പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
അതെന്തായിരുന്നു സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ?
അതാ വോൺ ട്രാപ്പ് കുട്ടികളാണ് മദർ, മരിയയെ കാണണമെന്ന്.
അവളെന്തെങ്കിലും മിണ്ടിയോ? സിസ്റ്ററോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
വാ തുറക്കുന്നില്ല മദർ, പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലാതെ.
പാവം കുട്ടി.
വിചിത്രം തന്നേ. തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷമൊക്കെയുണ്ട്...
പക്ഷെ എന്തോ വലിയ സങ്കടത്തിലാണ് താനും.
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയുംനേരം വിട്ടതും തെറ്റായിപ്പോയി.
അവൾക്ക് സമ്മതമല്ലെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ച് ഇങ്ങ് വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
ശരി മദർ.
പുതിയ കുട്ടിക്ക് തിരുവസ്ത്രം നൽകൂ സിസ്റ്റർ അഗസ്ത.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മോളെ.
ഇങ്ങ് കൊണ്ടുപോര്.
എന്താ മോളെ ഭയങ്കര സങ്കടം.
മദർ.
അവരെന്താ നിന്നെ മടക്കി അയച്ചത്?
മടക്കി അയച്ചതല്ല മദർ, ഞാൻ പോന്നതാ.
നീയിവിടെ ഇരിക്ക്, മരിയ. എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറ.
എനിക്ക്, എനിക്ക് പേടിയായി.
പേടിയോ? അവര് മോശമായി പെരുമാറിയോ?
അല്ലല്ല, എനിക്കാകെ ആശയക്കുഴപ്പമായി.
എനിക്ക്-
എനിക്ക് ഇതുവരെയും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. അവിടെ നിക്കാൻ വയ്യാതെയായി.
ഇവിടാണെങ്കിൽ ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
മരിയ, എന്തിൽനിന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗമല്ല മഠം.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തുനോക്കാൻ പറ്റില്ല. - അദ്ദേഹമോ?
താങ്ക്യൂ, സിസ്റ്റർ മാർഗരീറ്റ.
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പ് ആണോ?
- നിനക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണോ ? - എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല, ബാരോണസ്സ് പറഞ്ഞത് ആണെന്നാ.
അവര് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നാ...
പക്ഷെ ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുമ്പോൾ...
ശ്വാസം നിന്നുപോകും പോലാണ് മദർ.
- നിന്റെ മനസ്സ് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞോ? - ഞാനത് അറിയിച്ചെങ്കിൽ, അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല.
അതാണെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമത്തിലാക്കിയത് ദൈവനിശ്ചയം പോലെ പോയിട്ട്,
പ്രണയത്തിലായാൽ അത് വലിയ തെറ്റല്ലേ!
എനിക്കൊരു കാരണവശാലും അവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല!
ഞാനിപ്പോ തന്നേ കന്യാസ്ത്രീ പട്ടത്തിനുള്ള പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാം.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കുമോ.
മരിയ, പ്രണയവും ദൈവീകമാണ്.
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.
ദൈവനിശ്ചയം എന്താണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തണം.
ഞാനെന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചതല്ലേ, സേവനത്തിനായി നീക്കിവച്ചതല്ലേ...
ആ മനുഷ്യനോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് കരുതി, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം കുറയില്ല.
ഇല്ല.
നീ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.
നീ തിരിച്ചുപോകണം.
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയല്ലേ മദർ. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ.
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാനുള്ള ...
സ്ഥലമല്ല ഇത്.
അവ നേരിടുക തന്നെ വേണം.
നിന്റെ നിയോഗമനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതം നീ ജീവിച്ചേ തീരു.
♪ തേടി നീ അലയണം ♪
♪ മണ്മറഞ്ഞ പാതകൾ ♪
♪ മണലുറഞ്ഞ വീഥികൾ ♪
♪ മാമലകൾ താണ്ടണം ♪
♪ ചെഞ്ചോലകൾ കടക്കണം ♪
♪ മാരിവില്ലിൻ സപ്ത വർണങ്ങളറിയണം ♪
♪ കാണും സ്വപ്നം പൂവണിഞ്ഞിടും വരെ ♪
♪ നീക്കിവയ്ക്കണം നീറ്റലറിയണം ♪
♪ മധുര പ്രണയവും ♪
♪ ഓരോ നിമിഷനിശ്വാസവും ♪
♪ നിന്നുടലും ഉയിരും ♪
♪ മാമലകൾ താണ്ടണം ♪
♪ ചെഞ്ചോലകൾ കടക്കണം ♪
♪ മാരിവില്ലിൻ സപ്ത വർണങ്ങളറിയണം ♪
♪ കാണും സ്വപ്നം പൂവണിഞ്ഞിടും വരെ ♪
♪ നീക്കിവയ്ക്കണം നീറ്റലറിയണം ♪
♪ മധുര പ്രണയവും ♪
♪ ഓരോ നിമിഷനിശ്വാസവും ♪
♪ നിന്നുടലും ഉയിരും ♪
♪ മാമലകൾ താണ്ടണം ♪
♪ ചെഞ്ചോലകൾ കടക്കണം ♪
♪ മാരിവില്ലിൻ സപ്ത വർണങ്ങളറിയണം ♪
♪ പൂവണിഞ്ഞിടും വരെ ♪
എന്റെ കുട്ടികൾ എന്നോടൊന്നും ഒളിച്ചുവയ്ക്കാറില്ലല്ലോ...
ഞങ്ങളൊന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല ഡാഡി.
എന്റെ കുട്ടികൾ അത്താഴത്തിന് വൈകി വരാറുമില്ല.
- അത് ഞങ്ങൾ സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല. - ഓ.
- അതെ ! - അതുശരി.
ആരാ എന്നോട് ആദ്യം സത്യം പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഫ്രിഡറിക്? ബ്രിഗീറ്റ ? ലീസൽ?
ഞങ്ങളെവിടെ പോയതാണെന്നാ ഡാഡിക്ക് തോന്നുന്നത്?
ഉം? അത്-
ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെവിടായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു ധാരണ കാണുമല്ലോ
- ആഹാ! മാർത്ത!
- ഉം ഡാഡി. - നീ പറ.
ഫ്രിഡറിക് പറഞ്ഞല്ലോ ഡാഡി. ഞങ്ങൾ മൾബറി പറിക്കാൻ പോയതാ.
ആ ഞാൻ മറന്നു. മൾബറി പറിക്കാൻ പോയതാ അല്ലേ
- അതെ അതെ - ഈ രാത്രി വരെയോ?
- ആയിരക്കണക്കിനെണ്ണം പറിച്ചു. - ആയിരമോ?
- ഞാനാ കൂടുതൽ പറിച്ചേ. - എന്ത്‌ കായായിരുന്നു?
- ഞാറയ്‌ക്ക. - ആ ഞാറയ്‌ക്ക!
അതെ ഞാറയ്‌ക്ക!
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാറയ്‌ക്കയുടെ സീസൺ അല്ലല്ലോ.
- അയ്യോ ഞാറയ്‌ക്ക അല്ല സ്ട്രോബെറി. - സ്ട്രോബെറിയോ?
പറഞ്ഞപ്പോൾ തെറ്റിപ്പോയതാ.
ഓഹോ!
ശരി, എന്നിട്ട് എവിടെ സ്ട്രോബെറി.
- അത് - അതുപിന്നെ-
- നിങ്ങൾ പറിച്ച പഴം കാണിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - അതിപ്പോ ഞങ്ങടെ കയ്യിലില്ല.
കയ്യിലില്ലേ? എവിടെപ്പോയി?
- അത്- ഞ- - ഞങ്ങൾ തിന്നു!
- തിന്നോ? - അതെ!
- മുഴുവനും? - നല്ല രുചിയായിരുന്നു!
ശരി.
ആയിരക്കണക്കിന് പഴമെല്ലാംകൂടി തിന്ന് ...
നിങ്ങളുടെ വയറുനിറഞ്ഞ് പൊട്ടാറായി കാണുമല്ലോ...
അപ്പൊ ഷ്മിറ്റിനോട് പറയാം...
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണ്ടെന്ന്.
എല്ലാം നീ കാരണമാ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനോ?
വിശന്നു ചാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതല്ലേ.
നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ, ഒന്ന് കാണണമെന്നല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
എന്റെ കുടല് കത്തുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹായ് പറയാനെങ്കിലും സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
പുല്ല് പറിച്ചു തിന്നാലോ...
ഹോ എനിക്കങ്ങ് സങ്കടം വരുന്നു
മിസ് മരിയക്ക് വിഷമം വരുമ്പോൾ പാടുന്ന ...
- പാട്ടുണ്ടായിരുന്നല്ലോ, ഓർക്കുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്.
വാ പാടിനോക്കാം...
♪ പനിനീർ പൂവിലെ മഞ്ഞുകണം, പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ കുഞ്ഞുമീശ ♪
♪ തിളങ്ങും ചെമ്പുരുളിയും കയ്യാൽ നെയ്ത കയ്യുറയും ♪
♪ റിബൺ വച്ചുകെട്ടിയ സമ്മാനപൊതികളും♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
എനിക്കെന്താ സന്തോഷമൊന്നും വരാത്തെ?
♪ തൂവെള്ള ഉടുപ്പിട്ട മാലാഖ കുട്ടികൾ ♪
♪ മൂക്കിലും കൺപീലിയിലും തങ്ങും മഞ്ഞുകണങ്ങൾ ♪
- ♪ വസന്തത്തിന് വഴിമാറും ♪ - മിസ് മരിയ ദേ തിരിച്ചുവന്നു!
♪ മഞ്ഞുമൂടിയ ശൈത്യം ♪
♪ ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ ♪
♪ പട്ടി കടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ ♪
- ♪ തേനീച്ച കുത്തുമ്പോൾ ♪ മിസ് മരിയ!
♪ സങ്കടം വരുമ്പോൾ ♪
♪ പ്രിയമായതൊക്കെയും ഓർത്തെടുക്കും ♪
♪ പിന്നെന്റെ സങ്കടം ♪
♪ പോയൊളിക്കും ♪♪
- എന്റെ കുട്ടികളെ, നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷം! - ഞങ്ങളും മിസ് ചെയ്തു!
ഞാനും, കേർട്ട്, എന്തു പറയുന്നു?
വിശക്കുന്നു.
- അയ്യോ വിരലിലെന്തു പറ്റി ഗ്രേറ്റിൽ, - ഇടയിൽപ്പെട്ടതാ.
- എന്തിന്റെ ഇടയിൽ? - ഫ്രിഡറിക്കിന്റെ പല്ലിന്റെ ഇടയിൽ.
- ലീസൽ, സുഖമല്ലേ? - കുഴപ്പമില്ല.
ടെലെഗ്രാം ഒക്കെ ഇഷ്ടംപോലെ വരുന്നില്ലേ?
ഒന്നുംവരുന്നില്ല, മിസ്, പക്ഷെ ഞാനതിനോട് പാകപ്പെട്ടു.
- സ്കൂൾ തുറന്നാൽ മതിയായിരുന്നു. - ഓ, ലീസൽ.
പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്ന് ഓടിയൊളിക്കാനുള്ള ഇടമല്ലല്ലോ ഇടമല്ലല്ലോ സ്കൂൾ. അത് നേരിടുക തന്നേ വേണം.
എനിക്കെന്തൊക്കെ വിശേഷങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് പറയാനുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? !
- ഞങ്ങൾക്കും ഒത്തിരി പറയാനുണ്ട്. - അതുപിന്നെ എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടേ.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടകാര്യം, ഡാഡി കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
കല്യാണമോ?
അതെ, ബാരോണസ്സ് ശ്രേഡയെ
ഓ, അതുശരി.
ദേ ഡാഡി!
മിസ് മരിയ മഠത്തിൽനിന്ന് തിരിച്ചുവന്നല്ലോ!
- നമസ്കാരം, ക്യാപ്റ്റൻ. - നമസ്കാരം.
ശരി എല്ലാരും വാ. പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്.
അത്താഴമോ!
യാത്ര പോലും പറയാതെ പൊയ്ക്കളഞ്ഞല്ലോ...
കുട്ടികളോട് പോലും.
എന്റെ തെറ്റാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ? - എന്നോട് ചോദിക്കല്ലേ.
എന്തായാലും ആ കാരണം ഇപ്പോഴില്ല.
മിസ് മരിയ.
തിരിച്ചെത്തിയോ.
എത്രനല്ല കാര്യമാണല്ലേ ജോർജ്?
ക്യാപ്റ്റനും ബാരോണസ്സിനും എന്റെ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു കല്യാണം ഉടനുണ്ടെന്ന്.
താങ്ക്യൂ.
സ്ഥിരമായി നിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ തിരിച്ചുവന്നത്?
മറ്റൊരു ടീച്ചറെ കണ്ടെത്തുംവരെ.
ആ ഇവിടെ നിക്കുവാണോ!
ആ ചിക്കൻ ഫ്രൈയ്യേ പറ്റി കുക്കിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്റെ ഫിഗറിന് അതൊട്ടും ഗുണമാകില്ല.
കൂടാതെ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മൗനിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഉം. - അതോ വൈൻ ആണോ പ്രശ്നം?
ആ വൈൻ തന്നെയാകും.
ഞാനതിലും വലിയ പ്രശ്നത്തിലാ...
കല്യാണത്തിന് എന്ത്‌ സമ്മാനം നൽകുമെന്നതിനെപ്പറ്റി.
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം എന്നറിയാം, പക്ഷെ...
ചടങ്ങിനോട് അനുബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലുമൊരു ചെറിയ സമ്മാനം.
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന തന്നാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചു, പക്ഷെ അതുണ്ടല്ലോ.
തെക്കൻ ഫ്രാൻ‌സിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങിത്തന്നാലോ എന്നും ആലോചിച്ചു...
പക്ഷെ അതങ്ങനെ സമ്മാനപൊതിയിലാക്കും.
ഒരു ആഡംബര നൗക ആയാലോ?
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലേക്ക് ഇറക്കാൻ പാകത്തിനൊരെണ്ണം ...
അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്ടബ്ബിൽ ഒതുങ്ങുന്ന ഒരെണ്ണം?
- എൽസ. - പിന്നെ നമ്മൾ മധുവിധു എവിടെ ആഘോഷിക്കും?
അതാണ്‌ അതിലും വലിയ പ്രശ്നം. ഒരു ലോകപര്യടനം ആയാലോ...
പിന്നെ വിചാരിച്ചു, "ഓ, എൽസ, അതിലും നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ വേറെ ഉണ്ടാകുമല്ലോ."
- സാരമില്ല കുട്ടാ, അത്- - എൽസ.
എന്തോ?
ശരിയാവില്ല...
നമ്മൾ രണ്ടും.
ഞാൻ നമ്മളോട് തന്നേ കള്ളം പറയുകയാണ്...
നിന്നോട് കടുത്ത അനീതിയും.
- കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ടുപേർ - - വേണ്ട, പറയാൻ പറയണ്ട.
ഇനിയൊന്നും പറയണ്ട ജോർജ്.
അതുപിന്നെ-
എന്റെ മനസിലും ചിലതൊക്കെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും...
എനിക്ക് പറ്റിയ ആളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വന്തംകാലിൽ നിൽക്കുന്ന ആളാണ്‌.
എന്നെ വല്ലാതെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരാളെയാ എനിക്ക് വേണ്ടത്...
കുറഞ്ഞത് എന്റെ പണമെങ്കിലും വേണ്ട ഒരാളെ.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന നിമിഷങ്ങൾ ആനന്ദകാര്യമായിരുന്നു, അതിന് നന്ദി പറയുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തുപോയി എന്റെ ബാഗൊക്കെ എടുത്ത് വയ്ക്കട്ടെ...
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
അവിടെയെവിടെയോ ഒരു പെണ്കുട്ടിയുണ്ട്...
അവളൊരിക്കലും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകില്ല.
കാണാം ഡിയർ...
ഹല്ലോ...
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നി.
എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
ഏഹ്?
ഇല്ലില്ല, ഇരിക്ക്.
പ്ലീസ്.
ഞാനും ഇരിക്കട്ടെ?
ഞാനേ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്-
ഇങ്ങനെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ മഠത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയത്?
പിന്നെ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ തിരിച്ചുവന്നതെന്നും...
എനിക്കൊരു കടമയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ...
അത് പൂർത്തിയാക്കാനാണ് വന്നത്.
ഓ. അത്രേ ഒള്ളു?
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെയും മിസ് ചെയ്തു.
ഉവ്വ്. കുട്ടികളെ മാത്രേ ഒള്ളു?
അല്ല. അതെ! അതെന്താ ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ...
അതെ അതെ! ചെയ്യണം!
അല്ല അതുകൂടാതെ നീ ചിലപ്പോൾ-
ചിലപ്പോൾ എനി-
പറയൂ?
അത്-
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോ ഒന്നും പഴയ പോലെ ആയിരുന്നില്ല...
നീ പോയിക്കഴിയുമ്പോഴും അങ്ങനെയാകും
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ നീ മനസ്മാറ്റുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?
ബാരോണസ്സ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കിക്കോളും.
മരിയ.
ബാരോണസ്സൊന്നും ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
മനസിലായില്ല.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു, അതായത്-
- അയ്യോ കഷ്ടമായി. - ഉം.
- ശരിക്കും? - ഉം-ഉം.
- ഏഹ് വേണ്ടെന്നുവച്ചോ? - അതെ.
ഒരാളെ മനസിൽ വച്ചുകൊണ്ട്...
മറ്റൊരാളെ കെട്ടാൻ പാടില്ലല്ലോ.
പാടുണ്ടോ?
മദർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
ഒരു വാതില് അടയുമ്പോൾ മറ്റ് ഒമ്പത് വാതിലുകൾ തുറക്കുമെന്ന്...
വേറെന്തൊക്കെയാ മദർ പറയാറുള്ളത്?
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മൾതന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്.
അതാണോ നീ തിരികെ പോന്നത്?
എന്നിട്ട് നീ കണ്ടെത്തിയോ?
മരിയ?
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഐ ലവ്‌ യൂ.
ഇതെനിക്ക് തന്നെയാണോ ഈ സംഭവിക്കുന്നത്?
♪ കൗമാരം കൈക്കും നോവുകളാകാം ♪
♪യൗവ്വനമോ ദുരിതനാളുകളും ♪
♪ ആ നോവും ദുരിതവും ♪
♪ പേറിയ നന്മയിതിന്ന് ♪
♪ പ്രണയമായി ♪
♪ എൻ മുന്നിൽ ♪
♪ നിൽക്കുന്നു ♪
♪ നിനയ്ക്കാതെ ♪
♪ തെല്ലും ആശിക്കാതെ... ♪
♪ കൗമാരത്തിലോ ♪
♪ ബാല്യത്തിലോ ♪
♪ നന്മയായെന്തു ചെയ്തു ഞാൻ ♪
♪ ഹേതുവില്ലാതിന്നു - ♪
♪ നീയെന്മുന്നിൽ പ്രണയമോതുന്നു ♪
♪ ചെറുപ്പത്തിലോ ♪
♪ ബാല്യത്തിലോ ♪
♪ നന്മയായെന്തു ചെയ്തു ഞാൻ ♪
♪ നന്മ എന്തു ♪
♪ ചെയ്വതു ഞാൻ ♪♪
നിന്നോട് എനിക്കാദ്യം ഇഷ്ടം തോന്നിയത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആദ്യദിവസം അത്താഴത്തിന് വന്ന് നേരെ ആ മുള്ളേൽ ഇരുന്നപ്പോ...
- എന്ത്‌?
ആദ്യം ആ ഉണക്ക വിസിൽ അടിച്ചപ്പഴേ ഞാൻ ഓർത്തതാ...
എന്റെ പൊന്നേ...
♪ പ്രണയമായി ♪
♪ എൻ മുന്നിൽ ♪
♪ നില്പതു ♪
♪ നിനയ്ക്കാതെ ♪
♪ നിരീക്കാതെ ♪
♪ ചെറുപ്പത്തിലോ ♪
♪ ബാല്യത്തിലോ ♪
♪ നന്മ എന്തു ചെയ്വതു ഞാൻ ♪
♪ ചെയ്വതു ഞാൻ.... ♪
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ ഏതും വരില്ല ♪
♪ ഹേതുവില്ലാതെ ഒന്നും വരില്ല ♪
♪ ചെറുപ്പത്തിലോ ♪
♪ ബാല്യത്തിലോ ♪
♪ നന്മ എന്തു ♪
♪ ചെയ്വതു ഞാൻ ♪
- മരിയ. - ഉം .
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആരുടെയെങ്കിലും അനുവാദം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
- കുട്ടികളോട് ചോദിക്കണ്ടേ? - കുട്ടികളോ?
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് വിലങ്ങിടാനാകുമോ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ എന്ത്‌ വിളിക്കും ♪
♪ വായാടിയെന്നോ, ചട്ടമ്പിയെന്നോ ♪
♪ കോമാളിയെന്നോ ♪
♪ അവളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഏറെ ♪
♪ അവളറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പിന്നെയും ഏറെ ♪
♪ ഒരിടത്തു നിക്കുമോ കാര്യം പറയാൻ കാര്യം പറഞ്ഞൊന്ന് മനസിലാക്കാൻ ♪
♪ തിര തീരത്തു തങ്ങി നില്പതെങ്ങനെ ♪
♪ മരിയയെ പോലൊരു പ്രശ്‌നമെങ്ങനെ തീർക്കും ♪
♪ നിലാവിനെ കൈവെള്ളയിൽ പിടിച്ചുവയ്പ്പതെങ്ങനെ ♪♪
മി. ഡെറ്റ്വീലർ!
- ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ. - ഓ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മി. സെല്ലർ.
നിങ്ങളറിഞ്ഞുകാണില്ല. ഞാനാണ് ഈ നാസി മേഖലയുടെ അധിപൻ.
- ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ. - ആഹ്, ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പിന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് വരുകയാണ്...
മൂന്നാം സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധികാര ചിഹ്നമായ കോടി അവിടെ മാത്രമില്ല...
ഓസ്ട്രിയ ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായതറിഞ്ഞില്ലേ.
- അത് ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്. - എനിക്ക് തോന്നുന്നി-
ജോലിക്കാരിയാണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
അതല്ലാതെ ഒരക്ഷരം അവര് മിണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയണം.
അദ്ദേഹം മധുവിധു ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ.
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാറില്ലല്ലോ.
അതായത് ഒരു മാസമായി ക്യാപ്റ്റൻ കുട്ടികളെ...
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമല്ലേ?
മി സെല്ലർ, മധുവിധുവിനിടയിൽ ...
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാറുള്ള എത്ര ആണുങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ പുതിയ അധികാരക്രമത്തിൽ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കേണ്ടിവരും.
സ്വാഭാവികമായും. എന്തായാലും എന്റെ വക അഭിനന്ദനം-
നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ ആ ഫെസ്റ്റിവൽ നാടക്കുമല്ലോ?
അതെന്തിന് നടക്കാതിരിക്കണം? ഓസ്ട്രിയയിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
പാട്ടും സംഗീതവുമാണ് ഓസ്ട്രിയ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക
ഓസ്ട്രിയക്ക് മാറ്റമില്ല.
ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.
വാ കുട്ടികളെ നമുക്ക് വീട്ടിൽപോകാം.
- അയാൾക്കെന്താ വലിയ ദേഷ്യം? - കെട്ടകാലത്ത് എല്ലാർക്കും ദേഷ്യമാ.
ചിലപ്പോൾ കറുത്ത എട്ടുകാലിയുള്ള കൊടി കണ്ട് പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കും.
- ഡാഡി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാകുമോ? - ആകേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഒത്തുപോകുകയേ പറ്റൂ.
ഇന്നത്തെ പരിപാടിക്ക് പോകുമ്പോഴും അത് ഓർത്തോണം.
ശരിക്കും നമ്മൾ ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ പാടാൻ പോകുകയാണോ?
പിന്നല്ലാതെ. കണ്ടോ, വോൺട്രാപ്പ് കുടുംബ ഗായക സംഘം.
എല്ലാരുടെയും പെരുമുണ്ടല്ലോ- ലീസൽ, ഫ്രിഡറിക്...
ലൂയ്സ, ബ്രിഗീറ്റ , കേർട്ട്, മാർത്ത പിന്നെ ഗ്രേറ്റിൽ.
എന്താ എന്റെ പേര് എപ്പോഴും അവസാനം?
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടയാൾ നീ ആയതുകൊണ്ട്. - ഓ!
വായോ
നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽവച്ച് പാടാൻ ഡാഡി സമ്മതിക്കുമോ?
പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും.
- ആണോ ലീസൽ? - അപ്പൊ എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല! - നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയാണല്ലോ...
- ലീസൽ! ലീസൽ!
റോൾഫ് !
- റോൾഫ് എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്, എനിക്കെന്ത് - - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് നിന്റെ ഡാഡി വന്ന ഉടൻ മറക്കാതെ കൈമാറണം.
- ഡാഡി ഹണിമൂണിന് പോയി. - അതെനിക്കറിയാം.
- ഉവ്വോ? - എല്ലാവരുടെയും കാര്യം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുവയ്ക്കാറുണ്ട്.
- ആരാ ഈ ഞങ്ങൾ? - ഉറപ്പായും കൊടുക്കണം.
- എന്താണിത്? - ബെർലിനിൽനിന്നുള്ള ടെലഗ്രാം ആണ്
രാത്രി വന്ന് നിനക്ക് തന്നൂടെ?
എനിക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട പലതും ചെയ്യാനുണ്ട്...
നിന്റെ ഡാഡിയും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അയാൾക്ക്‌ കൊള്ളാം.
പക്ഷെ, റോൾഫ്-
ഡാഡി! ഡാഡി!
- ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല - ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ!
- നിങ്ങളെപ്പോ എത്തി? - അടുത്ത ആഴ്ചയേ വരൂ എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞങ്ങൾക്ക് പാരിസിൽനിന്ന് എന്താ കൊണ്ടുവന്നേ?
ഹലോ എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താ ഞങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
അതിന് ഞാനല്ല ജോർജ് ഉത്തരവാദി.
ഞങ്ങൾ പറ്റുന്നതും നേരത്തെ വന്നു.
ശരിക്കും, ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഒത്തിരി മിസ് ചെയ്തു.
രാത്രി ഉറങ്ങുംമുമ്പുള്ള ഉമ്മ മിസ് ചെയ്തു.
രാവിലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മിണ്ടാതിരിക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കലപില ബഹളം മിസ് ചെയ്തു.
- ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്. - നല്ല സമയത്താണ് തിരിച്ചുവന്നത്.
നോക്ക്, മിസ് മരിയ- അല്ല, മമ്മി.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഫെസ്റ്റിവലിൽ പാടുന്നുണ്ട്. - എന്ത്‌?
- അതെ ഞങ്ങൾ മുഴുവനും പാടി പ-
ഞെട്ടിച്ചില്ലേ ഞങ്ങൾ!
ഞെട്ടിക്കാൻ ചിലത് മുകളിൽ ടെറസിലുണ്ട്...
സമ്മാനങ്ങൾ!
നമുക്ക് അകത്തുപോയി സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നല്ലോ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവസാന നിമിഷം ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു
അവസാന നിമിഷം അവസരം കിട്ടിയതുതന്നെ ഭാഗ്യം. - മാക്സ്.
- ഈ ഫെസ്റ്റിവലിലെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം അവരായിരിക്കും. - മാക്സ്.
ഒരു വീട്ടിലെ തന്നെ ഏഴ് കുട്ടികൾ, ഓർത്തുനോക്കിക്കെ.
മാക്സ്!
എന്റെ കുട്ടികൾ പൊതുസദസിൽ പാടുന്നതിലുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം...
ഞാൻ നേരത്തെ രേഖപെടുത്തിയെന്നാണ് എന്റെ ഓർമ.
പക്ഷെ കമ്മിറ്റി അവരുടെ പാട്ട് കെട്ടു. അവരപ്പോ തന്നേ ഫാൻസ്‌ ആയി.
- അവരെന്തു പറഞ്ഞു? - അവര് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു...
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നെ- ഇത്തവണ മാത്രം.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ജോർജ്, ഇത് ഓസ്ട്രിയക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഓസ്ട്രിയയോ? അതിനിപ്പോ ഓസ്ട്രിയ ഇല്ലല്ലോ!
പക്ഷെ അധിനിവേശം സമാധനപരം ആയിരുന്നല്ലോ.
- അതിനെങ്കിലും നന്ദി പറയാം. - നന്ദിയോ?
എന്റെ മാക്സേ ...
ചില നേരം എനിക്ക് തോന്നും, നിന്നെ ശരിക്ക് മനസിലായിട്ടില്ലെന്ന്.
ഡാഡി, ഞാൻ മറന്നു. ഇത് ഡാഡിക്കുള്ളതാ.
മരിയ, ഇവരോട് സഹകരിക്കുന്നുവെന്ന പ്രതീതി എങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറയണം.
നീ വേണം പറഞ്ഞുമനസിലാക്കാൻ.
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്താഗതി മാറ്റാൻ ആകില്ല. - എങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
കുട്ടികൾ ഫെസ്റ്റിവലിൽ പാടിയില്ലെങ്കിൽ, ഓസ്ട്രിയയ്ക്കാണ് അതിന്റെ നഷ്ടം.
ഇല്ലേൽ എനിക്കും പ്രശ്നം ശരിയാണ്.
- മമ്മി? - ഉം?
- അത് നല്ല രസമുണ്ട്. മമ്മിയെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാ. - കേക്കാൻ എനിക്കും.
- മമ്മിക്ക് ഡാഡിയെ വലിയ ഇഷ്ടമാ. അതെനിക്കറിയാം. - ഒരുപാട്.
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ സ്‌നേഹിക്കുമ്പോൾ-
പെട്ടെന്ന് അവരെ സ്നേഹിക്കാതായാൽ ...
അല്ലെങ്കിൽ അവര് സ്നേഹിക്കാതായാൽ എന്ത്‌ ചെയ്യും ?
ആദ്യം കുറച്ച് കരയും.
അതുകഴിഞ്ഞ് കാർമേഘം നീങ്ങി സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും. ഉദയം വരുക തന്നെ ചെയ്യും.
ഞാനറിയേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷെ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ തോന്നും..
- ശരിക്കും അറിയില്ല. - അത് സാരമില്ല !
ചിലപ്പോൾ ലോകം തന്നേ അവസാനിക്കും പോലെ തോന്നും.
പിന്നെ ലോകം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങും പോലെയും?
- അതെ. - എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ ആയിരുന്നു, ലീസൽ.
നിനക്കും അതുപോലെ നല്ലത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും?
♪ നിനക്കോ മധുര പതിനേഴ് ♪
♪ ജീവിതം തുടങ്ങുന്ന പ്രായം ♪
♪ ഹൃദയത്തിൽ തൊട്ടൊരാൾ ♪
♪ പൊടുന്നനെ ഹൃദയം കവരും കാലം ♪
♪ അങ്ങനെ വന്നാൽ ♪
♪ അത് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ ♪
♪ പിന്നെ എല്ലാം മാറും ♪
♪ ആ വിളിയൊന്ന് കേൾക്കാൻ ♪
♪ ഹൃദയത്തിൽ വെമ്പൽ ♪
♪ ജീവിതം മാറി മറിയും ♪
♪ പിന്നുള്ളതൊക്കെ മാറ്റിയൊരു ലോകം ♪
♪ അങ്ങനെയിരിക്കെ നീയൊരു ഭാര്യയുമാകും ♪
♪ പിന്നെ നീ അവന്റെ അവന്റേത് മാത്രം♪
♪ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല ♪
♪ എന്ന് കരുതേണ്ട ♪
♪ നിനക്കിപ്പോ മധുര പതിനേഴ് പ്രായം ♪
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ ♪
- ♪ വർഷം കാക്കൂ ♪ - ♪ കാത്തിരിക്കാം ഞാൻ ♪
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ ♪
♪ വർഷം ♪♪
ലീസൽ.
- എന്താ അത്? - ബെർലിൻ.
അവരുടെ നേവിയിൽ ചേരാനുള്ള ക്ഷണം.
ഉടൻ എത്തണമെന്നാണ് നിർദ്ദേശം...
നാളെ രാവിലെ ബ്രെമെർഹാവെനിലെ നാവിക ആസ്ഥാനത്തു റിപ്പോർട് ചെയ്യണം.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
നിഷേധിച്ചാൽ നമ്മളെ എല്ലാം അവര് കൊല്ലും.
അവരുടെകൂടെ ചേരുന്ന കാര്യം ചിന്തിക്കാനേ വയ്യതാനും.
കുട്ടികളെയെല്ലാം വിളിക്ക്.
ഒന്നും പറഞ്ഞ് അവരെ പേടിപ്പിക്കേണ്ട.
റെഡിയാകാൻ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഓസ്ട്രിയിൽനിന്നും ഈ വീട്ടിൽനിന്നും...
ഈ രാത്രിതന്നേ...
പുറത്തുകടക്കണം.
ഫെസ്റ്റിവലിൽ അവസരം കിട്ടിയിട്ടും...
പാടാൻ ചെല്ലാത്ത ഒരു ഗായക സംഘത്തെ ഓർത്ത് എന്റെ നെഞ്ചും പുറവും പൊട്ടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം വരുമ്പോഴേക്കും, നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം. - വേറെ വഴിയില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലേ.
അതെ. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഈ ത്യാഗമനോഭാവം.
ഡാഡി എന്താ കാർ സ്റ്റാർട്ട്‌ ആക്കാത്തെ?
- ആരും ശബ്ദം കേൾക്കാതിരിക്കാൻ. - ശ്ശ്ശ്!
നമ്മളെ കാണാത്തപ്പോ ഷ്മിറ്റും ഫ്രാൻസുമൊക്കെ എന്ത്‌ കരുതും?
അപ്പൊ അവർക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ലെന്ന് പറയാല്ലോ.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോളും.
- നമ്മൾ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരുവോ? - എന്നെങ്കിലും, ലീസൽ.
എന്നെങ്കിലും വരാൻ പറ്റിയാൽമതിയാരുന്നു.
ഡാഡിയും മാക്സ് അങ്കിളുംകൂടി സ്വിട്സർലൻഡ് വരെ
- കാർ തള്ളാൻ പോകുവാണോ..? - ശ്ശ്ശ്!
കാറിനെന്തുപറ്റി ക്യാപ്റ്റൻ?
ആ അത് സ്റ്റാർട്ട്‌ ആകുന്നില്ലായിരുന്നു...
കാൾ.
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ട്രാപ്പിന്റെ കാർ ഒന്ന് നന്നാക്കി സ്റ്റാർട്ടാക്കിക്കെ...
ഗംഭീരം, കാൾ.
നിങ്ങൾ കുടുംബവുമായി എങ്ങോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
ഞാനെന്താ ഇവിടെയെന്ന് നിങ്ങളും ചോദിച്ചില്ല.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജിജ്ഞാസ തീരെ ഇല്ലല്ലേ.
നിങ്ങൾക്കൊരു ടെലെഗ്രാം അയച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ മറുപടി കിട്ടിയില്ല.
മൂന്നാം സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നേവിയലെ, അഡ്മിറൽ വോൺ ശ്രീബെർ അയച്ച ഒരു ടെലെഗ്രാം.
മി. സെല്ലർ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...
ഓസ്ട്രിയയിൽ ടെലിഗ്രാമിന്റെ ഉള്ളടക്കം സ്വകാര്യമാണെന്നാണ്!
എനിക്കറിയുന്ന ഓസ്ട്രിയ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ബ്രെമെർഹാവെനിൽ നേരിട്ട് കൊണ്ടെത്തിക്കണമെന്ന് ...
അവിടെ നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം
അയ്യോ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമല്ലോ,
അതായത്, ഞങ്ങൾ-
എല്ലാവരും- കുടുംബമായിട്ട്,
ഇന്നത്തെ ഫെസ്റ്റിവലിൽ പാടുന്നുണ്ടേ.
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോകാൻ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു.
അവസാന നിമിഷം വരില്ലെന്ന് പറയുന്നത് മോശമല്ലേ.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വൈകിയില്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
അതെ.
നിങ്ങൾ പാട്ടുപാടാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ വോൺട്രാപ്?
നോക്കിക്കോ ഞങ്ങൾ തകർക്കും.
നിങ്ങളെ പോലെയാ ഞാനും...
ഉള്ളിലൊരുപാട് കഴിവുകൾ ഉറങ്ങികിടപ്പുണ്ട്.
ദേ നോക്കൂ.
ഇതാണ് പരിപാടി.
ഇതിൽ കുട്ടികളുടെ പേര് മാത്രമേ ഉള്ളല്ലോ.
വോൺട്രാപ്പ് കുടുംബ ഗായക സംഘം എന്നല്ലേ എഴുതിയെക്കുന്നത്...
ഞാനല്ലേ ഈ പറയുന്ന കുടുംബത്തിന്റെ നാഥൻ?
പിന്നെ യാത്ര പോകുംപോലെയുള്ള വേഷമോ?
പരിപാടിക്കുള്ള ഉടുപ്പുകളാണ്.
ഈ തണുപ്പത്ത് ഇങ്ങനെ നിർത്തുന്നത് കുട്ടികളുടെ ശബ്ദത്തിന് നല്ലതല്ല മി. സെല്ലർ.
അവിടേക്കുള്ള യാത്ര അല്പം വൈകിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാടും, അത് എനിക്ക് നിർബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
ഓസ്ട്രിയയിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.
പാട്ടുപരിപാടി കഴിയുമ്പോൾ...
ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങൾ ബ്രെമെർഹാവെനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എങ്കിൽ എല്ലാവരും കാറിൽ കയറിക്കോ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫെസ്റ്റിവൽ വേദിവരെ കൊണ്ടുവിടാം.
കൊണ്ടുവിടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല മി. സെല്ലർ.
ആവശ്യമില്ലെന്നോ? സന്തോഷമല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളെ ആ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ കാണാതാകരുതല്ലോ...
കാണാതാകുമോ?
ഇല്ല.
- ♪ പ, എന്നാൽ പായ, വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪ - ♪ വിരിച്ചുകിടക്കും പായ ♪
- ♪ ധ എന്നാൽ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪ - ♪ പാ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്വരം ♪
- ♪ നി എന്നാൽ നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪ - ♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
- ♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
- ♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ്, ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪ - ♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
- ♪ നിലാവ് ♪
- സ രി ഗ, സ രി ഗ ♪
♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും നിലാവ് ♪
♪ ചന്ദ്രനുദിക്കും ചന്ദ്രനുദിക്കും, ചന്ദ്രനുദിക്കും, ചന്ദ്രനുദിക്കും ♪
♪ നിലാവ് ♪♪
പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്ട്രിയക്കാരെ...
നിങ്ങളെ ഇനി കുറേ നാളത്തേക്ക് എനിക്ക് കാണാനേ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇനി ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നത് ...
ഒരു പ്രണയ ഗാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഈ പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അതൊരിക്കലും മായാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
♪ ഈടിൽവൈസ്‌ ♪
♪ പുലർകാലേ നന്മ നേർന്നെന്നും ♪
♪ വെണ്മതൻ കുഞ്ഞിതൾ വിടർത്തി ♪
♪ നിർമ്മല ശോഭയിൽ വിളങ്ങും ♪
♪ എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കും പോലെ ♪
♪ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂവേ ♪
♪ നിൻ പ്രഭ ജ്വലിക്കട്ടെ ♪
♪ നിൻ പ്രഭ ജ്വലിക്കട്ടെ എന്നെന്നും ♪
♪ ഈടിൽവൈസ്‌ ♪
♪ നേരൂ നന്മകൾ എൻ നാടിനായി ♪
♪ ഈടിൽവൈസ്‌ ♪
♪ ഈടിൽ- ♪
♪ വെണ്മ തൻ കുഞ്ഞിതൾ വിടർത്തി ♪
♪ നിർമ്മല ശോഭയിൽ വിളങ്ങും ♪
♪ എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കും പോലെ ♪
♪ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂവേ ♪
♪ നിൻ പ്രഭ ജ്വലിക്കട്ടെ ♪
♪ നിൻ പ്രഭ ജ്വലിക്കട്ടെ എന്നെന്നും ♪
♪ ഈടിൽവൈസ്‌ ♪
♪ നേരൂ നന്മകൾ എൻ നാടിനായി ♪
♪ എന്നെന്നും ♪♪
അത് നടക്കുമായിരിക്കും, നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും.
ഹോ! നിങ്ങളെവച്ച് എന്തുമാത്രം പൈസ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
നമ്മുടെ മത്സരം അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
ഇനി വിജയികളെ പ്രഖ്യാപിക്കുക മാത്രമാണ് ബാക്കി.
ജഡ്ജസ് ആ തീരുമാനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽകൂടി ആ ഗാനം ആസ്വദിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുകയാണ്.
വോൺ ട്രാപ്പ് കുടുംബ ഗായക സംഘത്തിന്...
ഒരുമിച്ചൊരു ഗാനം ആലപിക്കാൻ ഇനി കുറേ നാളത്തേക്ക് പറ്റിയേക്കില്ല.
ഇവിടെ ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽതന്നേ ക്യാപ്റ്റൻ വോൺട്രാപ്പിനെ...
മൂന്നാം സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നേവിയിലെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് വോൺ ട്രാപ് കുടുംബ ഗായക സംഘം വീണ്ടും എത്തുന്നു...
നിങ്ങളോട് യാത്ര പറയാൻ.
♪ അവിടെ പുറത്തുള്ള ഘടികാരത്തിൽ മണിമുഴക്കം ♪
♪ പള്ളിയിലും മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪
♪ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലും ♪
♪ ഒരു കുഞ്ഞിക്കുരുവി ♪
♪ പുറത്തുചാടി വിളിച്ചുകൂവുന്നു കുക്കൂ ♪
♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ ♪
- ♪ കഷ്ടമാണെന്നറിയാം, എങ്കിലും നിർബന്ധിക്കുന്നു ♪ - ♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി ♪
♪ നേരാൻ ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ ഈ കാഴ്ചകൾവിട്ട് പോകാനെനിക്ക് വയ്യ ♪
♪ പക്ഷെ, കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ യാത്ര പറയട്ടെ, നിങ്ങളോടും നിങ്ങളോടും പിന്നെ നിങ്ങളോടും ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ ഞങ്ങൾ പാറി പറന്ന്, പറവപോൽ ചിറകടിക്കും ♪
♪ അപ്പൊ കാണാം, മംഗളം, വരട്ടെ, ശുഭരാത്രി ♪
♪ സൂര്യനും ഉറങ്ങിപ്പോയി അപ്പൊ ഞാനും ഉറങ്ങട്ടെ ♪
♪ മംഗളം ♪
♪ മംഗളം ♪♪
സഹൃദയരെ, ജഡ്ജസിന്റെ അന്തിമ തീരുമാനവുമായാണ് ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ആദ്യം നമുക്ക് മൂന്നാം സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കാം.
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്...
സെന്റ് അഗത പള്ളിയിലെ ആദ്യ സോളോയിസ്റ്,
മിസ് ഷ്വീഗർ
രണ്ടാം സമ്മാനം ടോബി റെയ്സർ സംഘത്തിന്.
ഓസ്ട്രിയയിലെ തന്നേ ഏറ്റവും സമുന്നതമായ പുരസ്‌കാരം, ഒന്നാം സമ്മാനം...
വോൺ ട്രാപ് കുടുംബ ഗായക സംഘത്തിന്.
വോൺ ട്രാപ് കുടുംബ ഗായക സംഘം.
അവര് സ്ഥലംവിട്ടു!
വാ എന്റെകൂടെ വാ.
വാ, നിങ്ങൾക്കൊളിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
നമസ്കാരം.
പെട്ടന്നാട്ടെ സ്ത്രീയെ.
രണ്ടു പേര് അവിടെ! നിങ്ങൾ ആറുപേരും മുറ്റം മുഴുവൻ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ ആ വരാന്തയിലുണ്ടാകണം.
മദർ ക്ഷമിക്കണം, മഠം ഇത്രവലിയ...
പ്രശ്നത്തിലാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയതേയില്ല.
ഇല്ല, മരിയഇങ്ങോട്ടുവന്നത് നന്നായി.
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇവിടുത്തെ സഹായിയുടെ കാർ എടുത്ത് രക്ഷപെടാമെന്നാണ്.
ഇനി എന്തായാലും ആ കാർ എടുക്കണ്ട.
ഞാൻ റേഡിയോ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
അതിർത്തികളെല്ലാം അടച്ചു.
അതിർത്തി അടച്ചെങ്കിൽ...
കാറിൽ മലയുടെ അടുത്ത് വരെ പോയി, മല നടന്ന് കയറാം.
- കുട്ടികളോ. - അവരെ നമുക്ക് സഹായിക്കാം. കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറും ഡാഡി.
മരിയ.
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മോളെ.
ഓർത്തോ, "ഞാന്‍ എന്റെ കണ്ണ് പര്‍വ്വതങ്ങളിലേക്കു ഉയര്‍ത്തുന്നു; എനിക്കു സഹായം അവിടെനിന്നു വരും"
ഉവ്വ്, മദർ.
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - എനിക്കും.
ദൈവം ഒപ്പമുണ്ടാകും.
- മമ്മി - എന്തോ?
ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ട് പാടിയാലോ?
അയ്യോ വേണ്ട മോളെ. അത് സഹായിക്കാത്ത ഒരേയൊരു സന്ദർഭമാണിത്.
ഒട്ടും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കണം. എന്നെ മുറുക്കെപിടിച്ചോ.
വാ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം.
റോൾഫ്, പ്ലീസ്.
വേണ്ട, നിക്ക്!
മരിയ.
കുട്ടികൾ.
നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അവരെയല്ല.
അത് താഴെ ഇട്.
അനങ്ങിയാൽ ഞാൻ അപ്പൊ വെടിവയ്‌ക്കും!
നീ കൊച്ചുപയ്യനല്ലേ.
നീ അവരുടെ കൂടെ ചേരില്ല.
അനങ്ങരുത്!
വൈകിപ്പോകുംമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാ നല്ലത്.
ഒരു അടിപോലും വയ്ക്കരുത്. കൊന്നുകളയും ഞാൻ!
- അതെനിക്ക് താ റോൾഫ്. - പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!
റോൾഫ്.
നീ ഒരിക്കലും അവരെപ്പോലെ ആകില്ല.
ലെഫ്റ്റനന്റ്! ലെഫ്റ്റനന്റ്, അവര് ദാ ഇവിടുണ്ട്!
ഇവിടുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനന്റ്!
മദർ.
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
ഞാനും ചെയ്തു മദർ.
എന്ത്‌ പാപമാണ് കുട്ടികളെ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ